Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - סרבית-אנגלית - Tvoje odnoÅ¡enje je tako glupo. Nabu,...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

סרבית

אנגלית

קטגוריה דיבורי

שם	Tvoje odnoÅ¡enje je tako glupo. Nabu,...
טקסט נשלח על ידי Biozak	שפת המקור: סרבית Tvoje odnoÅ¡enje je tako glupo. Nabu, primeÃ¦ujeÅ¡ li kako hodaÅ¡? Ne radi to. Tako zaudaraÅ¡. Ti zaudaraÅ¡, samo to joÅ¡ nisi otkrio. O Ã¨emu priÃ¨aÅ¡?
הערות לגבי התרגום	Granzort (TV) (anime)

שם	Your attitude is so stupid.
תרגום אנגלית תורגם על ידי maki_sindja	שפת המטרה: אנגלית Your attitude is so stupid. Nabu, have you noticed the way you walk? Don't do that. You stink so much. You stink, you just haven't discovered it yet. What are you talking about?

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 4 אפריל 2008 23:42

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		2 אפריל 2008 22:12
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi maki_sindja The English looks fine, I have one question, though. I can't read Serbian, but in English... "Nabu, do you notice how you walk?" would read better: "Nabu, have you noticed the way you walk?" Would that change the meaning in the original Serbian?
		2 אפריל 2008 22:25
	maki_sindja מספר הודעות: 1206	Hi! No, it wouldn't change the meaning in the original. I will make the change! Thanks!