Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .


תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 40161 עד 40180 מ קרוב ל105991
<< הקודם••••• 1509 •••• 1909 ••• 1989 •• 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 •• 2029 ••• 2109 •••• 2509 ••••• 4509 ••••••הבא >>
7
שפת המקור
ליטאית tai tiesa
tai tiesa
anglu

תרגומים שהושלמו
אנגלית It is true
137
10שפת המקור10
טורקית uzun zamandan beri senden haber alamadım kasım...
uzun zamandan beri senden haber alamadım
kasım ayında oraya gelmeyi düşünüyorum
geldiğim zaman konuşacak çok şeyimiz olacak
görüşmek üzere hoşçakal
saygılarımla
ingiliz

תרגומים שהושלמו
אנגלית I haven't heard anything from you for a long time
20
שפת המקור
טורקית diyor ki sen çok kötüsün
diyor ki sen çok kötüsün

תרגומים שהושלמו
אנגלית you are too bad.
סרבית Kaže da si ti mnogo zao.
ספרדית Él dice
292
34שפת המקור34
טורקית banane gelecekse dunyanin sonu bitecekse bitsin...
Banane gelecekse dunyanin sonu
Bitecekse bitsin artik hayat sonu
Korkum yok icim rahat huzurla dolu
Aski yasadim senle bir omur boyu
Yuzuumdeki cizgilerin bile adi sen
Aldigim hernefesin sebebi sen

Dunyaya bir daha gelsem sevgilim
Arar bulurum yine seni severim
Cenneti degsimem sacinin teline
Omrumun yettigi kadar seni severim.
BEN BU METNIN ARAPCAYA CEVRILMESINI SITIYORUM BANA YARDIMCI OLABILRMISINIZ LUTFEN.TESEKKURLER..

תרגומים שהושלמו
ערבית لا يهمني اذا جاءت نهاية الدنيا
אנגלית Who cares if the day of doom will come
77
שפת המקור
ליטאית lietuvoje 17proc. vaikų patiria smurtÄ… Å¡eimoje....
lietuvoje 17proc. vaikų patiria smurtą šeimoje. 2007 m. lietuvoje smurtą patyrė 1553 vaikai

תרגומים שהושלמו
אנגלית In lithuania 17 percent of children suffer from abuse in family
37
שפת המקור
אנגלית I found out I was pregnant a few weeks ago .
I found out I was pregnant a few weeks ago .

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Descobri há algumas semanas que eu estava grávida.
260
שפת המקור
יוונית Δεν μπορουσα να φανταστω Οτι θα πεταξω με ανυχτα...
Δεν μπορουσα να φανταστω
Οτι θα πεταξω με ανυχτα φτερα
Καθε στιγμη μαζι σου

Η καρδια μου εχει βρει
Το αστερη τ ηs ψιχηs τηs
Ερωταs ολοκρηρομενοs

Ξυπναω το προι
Η καρδια μου λαχταρευει
Εσυ, το θαυμα μου

Ζω ξανα
Με δινατη αγαπη
Τρελη ομορφια

Πλανητια
Γενοιουνται ξανα
ενδιαμεσα την χαρα μαs

Σ αγαπω
Για παντα
POEMA

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Eu não poderia imaginar
120
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Oi amor!... Pronto, estão aí as fotos.
Oi amor!... Pronto, estão aí as fotos. Ah, qualquer coisa manda um email depois. Mais tarde a gente se fala no MSN ;P Beijos!!!
Windows Live Anexos

תרגומים שהושלמו
אנגלית Hi, honey!... Allright, here are the pics.
שוודית Hej sötnos, okej här är korten.
ערבית أهلا عزيز(ت)ÙŠØŒ هذه هي الصور
114
שפת המקור
איטלקית Quando tu sei vicino a me la stanza non esiste...
Quando tu sei vicino a me la stanza non esiste più, io vedo il cielo sopra noi che restiamo lì abbandonati come se non ci fossimo che noi due.

תרגומים שהושלמו
ספרדית Cuando tú estás cerca de mí la habitación deja de existir
פורטוגזית ברזילאית Quando você está perto de mim o quarto deixa de existir
17
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית H.: DEUS É MINHA VISÃO
H.: DEUS É MINHA VISÃO
Name abbreviated <goncin />.

תרגומים שהושלמו
לטינית DEUS VISIO MEA EST
אספרנטו H.: DIO ESTAS MIA VIZIO
24
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית Bugün çok güzel görünüyorsun.
Bugün çok güzel görünüyorsun.

תרגומים שהושלמו
צרפתית Aujourd'hui tu as l'air très belle.
71
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית Sen Romanya´ya dönünce ben ne yapacagim...
Sen Romanya´ya dönünce ben ne yapacağım, seni ne zaman göreceyim ?çünü çok özlüyorum.

תרגומים שהושלמו
רומנית Ce o să mă fac eu după ce tu te întorci în România, când o sa te văd?
351
שפת המקור
רומנית ÃŽn viaţă să te aÅŸtept a meritat...
În viaţă să te aştept a meritat
Pentru ce am simţit când m-ai sărutat
O mie de raze n-ar putea egala
Căldura ce a fost în inima mea

Mi-este dor de tine
Nu eşti lângă mine
Vreau să fii mereu în preajma mea
Mi-este dor de tine
Te iubesc, ÅŸtii bine
Şi nu îmi doresc pe altcineva

Atunci când tu plecai, inima-mi plângea
Şi fiecare strop o lacrimă de-a mea
Simţeam iubirea ta, tu mă ameţeai
Şi nu ştiam că eşti chiar în faţa mea

תרגומים שהושלמו
צרפתית Dans la vie, t'attendre a été mérité
411
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית so i guess life must have been really nice with u...
So i guess life must have been really nice with u hun?Well i can say that God didnt forgot about me as well. I also love my life,but I guess could be a bit better sometimes.
married??no,not so far anyways..i talked to a friend of mine and we are going out this saturday.I talked to marcelo and if u guys are going to b free we could meet up.what u say?I have ur brothers number,so ill call him this weekend ans see what u guys decided ok??take care.
Thanks for the so pretty friend.
Portugues Brasil.

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Acho então que a vida deve ser realmente muito boa com você, hein?
75
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית response op space
keşke dilini bilseydim seninle konuşabilseydim seni tanısaydım ama yok lal kalacağız böyle
nederands

תרגומים שהושלמו
הולנדית Kon ik je taal maar spreken, kon ik ...
17
שפת המקור
סרבית Pozdrav samo za tebe
Pozdrav samo za tebe
U.S

תרגומים שהושלמו
שוודית Hälsning bara till dig
אנגלית Greetings just for you
45
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
ספרדית Manténgase fuera del alcance y de la ...
Manténgase fuera del alcance y de la vista de los niños.
har desverre ikke mulighet til å få spanske tegn

תרגומים שהושלמו
נורווגית Hold deg utenfor
116
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית Sevmekmi ? Hiç tatmadim ! Ya Gülmek ? çoktan...
Sevmekmi ? Hiç tatmadim ! Ya Gülmek ? çoktan unuttum ! YasAmakmi ? BosVer ! ASK NEMI BÜYÜK BIR YALAN ! Mutsuzlukmu ? IsTe O Benim Dünyam !

תרגומים שהושלמו
צרפתית Aimer ? Je n'ai jamais éprouvé !
אנגלית To Love? I never experienced!
הולנדית Houden van? Nooit gekend! En lachen? allang
איטלקית Amare ? Non l'ho mai provato !......
גרמנית Zu lieben? Noch nie erlebt!...
<< הקודם••••• 1509 •••• 1909 ••• 1989 •• 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 •• 2029 ••• 2109 •••• 2509 ••••• 4509 ••••••הבא >>