Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



Traduzione - Portoghese-Rumeno - Parabéns romeno, que contes muitos com muita...

Stato attualeTraduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: PortogheseRumeno

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Titolo
Parabéns romeno, que contes muitos com muita...
Testo
Aggiunto da pipoka
Lingua originale: Portoghese

Parabéns romeno, que contes muitos com muita saudade, ao lado das pessoas que mais amas. São os meus desejos e dos cá de casa. beijos e abraços.

Titolo
Felicitări, române!...
Traduzione
Rumeno

Tradotto da maddie_maze
Lingua di destinazione: Rumeno

Felicitări, române, să aduni multe, cu mult dor, alături de persoanele pe care le iubeşti cel mai mult! Sunt urările mele, precum şi ale celor de acasă. Pupici şi îmbrăţişări.
Note sulla traduzione
(Text adaptat)
Ultima convalida o modifica di iepurica - 18 Gennaio 2008 08:33





Ultimi messaggi

Autore
Messaggio

13 Gennaio 2008 07:23

Freya
Numero di messaggi: 1910
"e dos cá de casa" = "şi a celor de aici de acasă ".
"com muita saudade" = "cu mult dor"; (de ce şi de casă )