Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Italia-Franca - cercare il pelo nell'uovo

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Italia

Franca

Angla

Rumana

Titolo	cercare il pelo nell'uovo
Teksto Submetigx per nava91	Font-lingvo: Italia Modo di dire cercare il pelo nell'uovo
Rimarkoj pri la traduko	modo di dire della lingua italiana

Titolo	chercher la petite bÃªte
Traduko Franca Tradukita per Witchy	Cel-lingvo: Franca FaÃ§on de parler chercher la petite bÃªte
Rimarkoj pri la traduko	PuÃ² anche essere tradotto "couper les cheveux en quatre"

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 2 Januaro 2007 09:04

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		2 Januaro 2007 08:59
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Et littÃ©ralement, "cercare il pelo nell'uovo" signifie : "chercher le poil dans l'oeuf"
		2 Januaro 2007 19:45
	Witchy Nombro da afiŝoj: 477	Oui c'est bien la traduction mot Ã mot, sauf qu'en FranÃ§ais Ã§a ne veut pas dire grand chose.