Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Franca-Brazil-portugala - Une âme

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: FrancaBrazil-portugalaAngla

Kategorio Poezio

Titolo
Une âme
Teksto
Submetigx per nindapink
Font-lingvo: Franca

C'est une âme que son âme demande...
qui s'attache à elle avec tant de force
et qui souffre avec tant de bonheur son étreinte,
que rien ne puisse plus les séparer...

Titolo
UMA ALMA
Traduko
Brazil-portugala

Tradukita per rapaganotti
Cel-lingvo: Brazil-portugala

É uma alma que a sua alma pede...
que se une à ela com tanto força
e que sofre com tanta felicidade com seu abraço
que nada mais possa os separa...
Laste validigita aŭ redaktita de milenabg - 3 Januaro 2007 23:01