Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Italia-Esperanto - Desidero il tuo bacio

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: ItaliaAnglaHispanaEsperantoLatina lingvo

Kategorio Poezio - Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
Desidero il tuo bacio
Teksto
Submetigx per blood
Font-lingvo: Italia

Desidero il tuo bacio
come la ruota del mulino
attende l'acqua.
Rimarkoj pri la traduko
Haiku in italiano.
Tema: amore.
Caratteristiche: 3 versi, una similitudine.
Tradurre in inglese (Inghilterra).

Titolo
Mi deziras vian kison
Traduko
Esperanto

Tradukita per sudastelaro
Cel-lingvo: Esperanto

Mi deziras vian kison
same kiel akvo-muelilo
atendas la akvon.
Laste validigita aŭ redaktita de zciric - 22 Majo 2011 09:06