Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Brazil-portugala - Why are you going to be friends with flowers that

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Hinda

Angla

Brazil-portugala

Kategorio Babili - Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Why are you going to be friends with flowers that
Teksto Submetigx per Beth Scott	Font-lingvo: Angla Tradukita per munne Why are you going to become friends with people who are like flowers that bloom only once, and then die. You should become friends with those people who are like thorns(like myself), that stick you only one, but make a lasting impression.
Rimarkoj pri la traduko	This is a half direct and half meaning translation. I wanted to make sure the main idea got across.

Titolo	Por que vocÃª vai fazer amizade...
Traduko Brazil-portugala Tradukita per lilian canale	Cel-lingvo: Brazil-portugala Por que vocÃª vai fazer amizade com pessoas que sÃ£o como flores que desabrocham sÃ³ uma vez e depois morrem? VocÃª deveria fazer amizade com aquelas pessoas que sÃ£o como espinhos (como eu) que te espetam sÃ³ uma vez, mas deixam uma impressÃ£o duradoura.
Rimarkoj pri la traduko	impressÃ£o duradoura = marca por muito tempo

Laste validigita aŭ redaktita de goncin - 11 Novembro 2008 11:20