Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Italia-Franca - sempre corna al cielo

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Italia

Franca

Kategorio Babili

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	sempre corna al cielo
Teksto Submetigx per Fosty	Font-lingvo: Italia sempre corna al cielo

Titolo	toujours les cornes au ciel
Traduko Franca Tradukita per italo07	Cel-lingvo: Franca toujours les cornes au ciel

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 21 Septembro 2008 22:06

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		21 Septembro 2008 21:57
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Funny! Is that an expression that is often used in Italy? CC: Fosty Xini sampi
		21 Septembro 2008 21:59
	Xini Nombro da afiŝoj: 1655	No, I never heard of it Corna are used as wishes of luck/avoiding unluck or st like that... but au ciel, I don't know
		21 Septembro 2008 22:06
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	ok, thanks Xini! I'll validate Salvo's translation
		21 Septembro 2008 22:08
	Xini Nombro da afiŝoj: 1655	Miii Salvo ti chiami? Come Montalbano
		21 Septembro 2008 22:11
	italo07 Nombro da afiŝoj: 1474	Mio nome Ã¨ Salvatore hehehe, ma tutti i miei amici mi chiamano Salvo/Salva/Sa etc -.-
		22 Septembro 2008 20:16
	Fosty Nombro da afiŝoj: 16	Maybe it's an expression from Ravenna ah ah