Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiitaliano-Kifaransa - sempre corna al cielo

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiitaliano

Kifaransa

Category Chat

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	sempre corna al cielo
Nakala Tafsiri iliombwa na Fosty	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano sempre corna al cielo

Kichwa	toujours les cornes au ciel
Tafsiri Kifaransa Ilitafsiriwa na italo07	Lugha inayolengwa: Kifaransa toujours les cornes au ciel

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 21 Septemba 2008 22:06

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		21 Septemba 2008 21:57
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Funny! Is that an expression that is often used in Italy? CC: Fosty Xini sampi
		21 Septemba 2008 21:59
	Xini Idadi ya ujumbe: 1655	No, I never heard of it Corna are used as wishes of luck/avoiding unluck or st like that... but au ciel, I don't know
		21 Septemba 2008 22:06
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	ok, thanks Xini! I'll validate Salvo's translation
		21 Septemba 2008 22:08
	Xini Idadi ya ujumbe: 1655	Miii Salvo ti chiami? Come Montalbano
		21 Septemba 2008 22:11
	italo07 Idadi ya ujumbe: 1474	Mio nome Ã¨ Salvatore hehehe, ma tutti i miei amici mi chiamano Salvo/Salva/Sa etc -.-
		22 Septemba 2008 20:16
	Fosty Idadi ya ujumbe: 16	Maybe it's an expression from Ravenna ah ah