Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Italien - "Dans la recherche de la vie, combien proche de la mort nous sommes venus..."

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Hindi

Anglais

Français

Italien

Espagnol

Allemand

Catégorie Chanson

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	"Dans la recherche de la vie, combien proche de la mort nous sommes venus..."
Texte Proposé par mariugerecio	Langue de départ: Français Traduit par turkishmiss "Dans la recherche de la vie, nous avons frÃ´lÃ© la mort "
Commentaires pour la traduction	Le fait d'utiliser le verbe "frÃ´ler" justifie de ne pas traduire "how close", car ce verbe contient les Ã©lÃ©ments suggÃ©rÃ©s par les termes anglais. Ce n'est donc pas une traduction littÃ©rale, car une traduction littÃ©rale n'aurait pas pu convenir ("combien prÃ¨s de la mort nous sommes venus")

Titre	"Ricercando la vita, abbiamo sfiorato la morte..."
Traduction Italien Traduit par nava91	Langue d'arrivée: Italien "Ricercando la vita, abbiamo sfiorato la morte..."

Dernière édition ou validation par Xini - 2 Novembre 2007 17:03