Texte d'origine - Latin - Si quis uero habet curtilium, de quo comiti...Etat courant Texte d'origine
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:  
Catégorie Explications  Cette demande de traduction ne concerne que la signification. | Si quis uero habet curtilium, de quo comiti... | Texte à traduire
Proposé par  Janno | Langue de départ: Latin
Si quis uero habet curtilium, de quo comiti debeat gaulum... | Commentaires pour la traduction | <edit> "gauelum" with "gaulum"-thanks to the translator's notification - and added 3 dots as the sentence is unfinished.</edit> |
|
Dernière édition par Francky5591 - 19 Février 2013 19:52
Derniers messages | | | | |
19 Février 2013 12:28 | | | This Latin sentence, apart from having some mistakes ("gauelum", for example, isn't a Latin word), isn't a finished sentence.
"Si ... curtilium" = if clause
"de quo ... gauelum" = relative clause
The main clause is missing.
Should we ask Janno to recheck his source and to post the complete sentence?
Many thanks.
 | | |
19 Février 2013 12:47 | |
JannoNombre de messages: 1 | Well, I did quote the text as I did find him.
Without any context.
It'not impotant, I just as curious id somebody could help me to understand this.
Thanks a lot, and let's forget it.
|
|
| 
Traductions préférées
