Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Roumain-Allemand - Poate cÄƒ tu ai dreptate

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Roumain

Anglais

Allemand

Catégorie Lettre / Email - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Poate cÄƒ tu ai dreptate
Texte Proposé par Alexa_Cologne	Langue de départ: Roumain Poate cÄƒ tu ai dreptate. Trebuia poate sÄƒ Å£i-o spun mai demult, mai devreme. Dar cu toate astea, sentimentele mele pentru tine nu s-au schimbat. Te port Ã®n inima mea... Mi-e dor de tine ÅŸi sper sÄƒ Ã®mi simÅ£i cuvintele. Te sÄƒrut dulce.
Commentaires pour la traduction	Hallo, oben steht der Text, den ich von meinem Freund per Brief geschickt bekommen habe. Es wÃ¤re sehr lieb, wenn sich jemand fÃ¤nde, der ihn fÃ¼r mich Ã¼bersetzt. Hab es schon selbst (Wort fÃ¼r Wort) versucht, aber erfolglos. Noch ein paar Zusatz-Infos: Wir haben uns vor einem halben Jahr kennen gelernt, ineinander verliebt, aber dann eine zeitlang aus den Augen verloren. Dann haben wir uns wiedergefunden und festgestellt dass wir viel mehr als Freundschaft fÃ¼reinander empfinden. Leider sind wir momentan wieder weit voneinander entfernt, wofÃ¼r er sich die Schuld gibt, weil er einen Fehler gemacht hat. Falls Ãœbersetzung auf Englisch erfolgt, bitte britisch. Vielen Dank schonmal fÃ¼r die MÃ¼he! GruÃŸ Alexa <Edited with diacritics and corrected grammar> Freya

Titre	Vielleicht hast du Recht
Traduction Allemand Traduit par Vesna J.	Langue d'arrivée: Allemand Vielleicht hast du Recht. Ich hÃ¤tte es dir vielleicht eher sagen sollen, viel frÃ¼her. Aber trotzdem haben sich meine GefÃ¼hle fÃ¼r dich nicht geÃ¤ndert. Du bist in meinem Herzen. Ich vermisse dich und hoffe, du kannst meine Worte fÃ¼hlen. Ich kÃ¼sse dich zÃ¤rtlich.

Dernière édition ou validation par italo07 - 1 Octobre 2011 16:02

Derniers messages

	Auteur	Message
		28 Septembre 2011 23:16
	italo07 Nombre de messages: 1474	"Ich kÃ¼sse dich sÃ¼ÃŸ", "zÃ¤rtlich" klingt dort besser Bitte Ã¤nder das ab.
		30 Septembre 2011 14:59
	merdogan Nombre de messages: 3769	Ich hÃ¤tte es dir eher sagen sollen, frÃ¼her...> Lieber hÃ¤tte Ich es dir eher sagen sollen.
		30 Septembre 2011 18:23
	Vesna J. Nombre de messages: 50	Hiermit mÃ¶chte ich meine Fehler abÃ¤ndern! Aus "Ich hÃ¤tte es dir eher sagen sollen, fÃ¼her." wird "Lieber hÃ¤tte ich es dir eher sagen sollen." und aus "Ich kÃ¼sse dich sÃ¼ÃŸ." wird "Ich kÃ¼sse dich zÃ¤rtlich." Danke und ciao!