Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - CEVÄ°RÄ°NDE GÃ–RELÄ°M..!!

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	CEVÄ°RÄ°NDE GÃ–RELÄ°M..!!
Texte Proposé par kingarthurr	Langue de départ: Turc BiliyoRMusun Senin Ä°Ã§in Ã–lmeyi DÃ¼ÅŸÃ¼nen O AdamÄ±n AslÄ±NDa SeNin OLmAK Ä°Ã§iN DoÄŸmuÅŸ OlabiLeceÄŸini..!!

Titre	Do you know ?
Traduction Anglais Traduit par merdogan	Langue d'arrivée: Anglais Do you know that that man who is thinking of dying for you, may actually have come into the world to be yours?..!!

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 16 Septembre 2009 15:35

Derniers messages

	Auteur	Message
		6 Septembre 2009 17:30
	kingarthurr Nombre de messages: 4	HEALLLLAAALLL...!!
		14 Septembre 2009 19:36
	atiro Nombre de messages: 33	"...,might have come into..."
		14 Septembre 2009 20:00
	Chantal Nombre de messages: 878	Do you know that that man who is thinking of dying for you, may actually have come into the world to be yours..!! (it should either be seninle olmak iÃ§in - to be with you, or senin olmanÄ± iÃ§in - to be yours)
		15 Septembre 2009 17:52
	kertennkele Nombre de messages: 2	want yerine think..to be with you yerine to be yours olmalÄ±
		15 Septembre 2009 20:18
	Chantal Nombre de messages: 878	think instead of want is impossible kertennkele.
		15 Septembre 2009 22:53
	silkworm16 Nombre de messages: 172	"may have come "olmasÄ± lazÄ±m gramer yapÄ±sÄ±nÄ±n doÄŸru olmasÄ± iÃ§in
		16 Septembre 2009 06:27
	Chantal Nombre de messages: 878	:-/ What's the use of adding changes which I already proposed? Merdogan.. where are u? )
		16 Septembre 2009 15:21
	handyy Nombre de messages: 2118	Kingarthurr, Ã§eviriyi sÄ±rf bizleri, yani Ã§eviriyi yapacak olanÄ±, denemek iÃ§in sunmuÅŸ gibi bi halin var. Talebinin baÅŸlÄ±ÄŸÄ± bile bunu kanÄ±tlÄ±yor: "CEVÄ°RÄ°NDE GÃ–RELÄ°M..!!". Ã‡ok hoÅŸuma gitti yaa ahhahaha. Yoksa yanÄ±lÄ±yor muyum? :S ..and about the translation... I think it must be edited the way Chantal has offered.
		16 Septembre 2009 17:54
	merdogan Nombre de messages: 3769	thanks dear Chantal...