Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Polonais-Allemand - Przepraszam za krzywdy / Przepraszam za bÅ‚Ä™dy

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Polonais

Français

Néerlandais

Espagnol

Arabe

Hébreu

Allemand

Italien

Titre	Przepraszam za krzywdy / Przepraszam za bÅ‚Ä™dy
Texte Proposé par ps2t	Langue de départ: Polonais Przepraszam za krzywdy / Przepraszam za bÅ‚Ä™dy

Titre	Es tut mir leid.
Traduction Allemand Traduit par kathyaigner	Langue d'arrivée: Allemand Entschuldigung fÃ¼r die BelÃ¤stigung. / Entschuldigung fÃ¼r die Fehler.

Dernière édition ou validation par italo07 - 28 Décembre 2008 19:57

Derniers messages

	Auteur	Message
		20 Décembre 2008 23:08
	Missnickytjeeuh Nombre de messages: 6	Zinsconstructie
		20 Décembre 2008 23:41
	beertje Nombre de messages: 20	(die schaden) - das Unrecht passt besser , anders is es gut.
		26 Décembre 2008 00:44
	White Condor Nombre de messages: 8	The original is beyond me to read properly, as i don't speak Polish. However the German translation from Dutch is partially correct. "Es tut mir leid" means "I'm sorry"However i don't think that "Excuseer me voor letsel" is correctly translated by "Das Unrecht tut mir sehr leid"