Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Anglais - addio a Nissim

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Anglais

Danois

Hébreu

Catégorie Pensées - Vie quotidienne

Titre	addio a Nissim
Texte Proposé par nissimara	Langue de départ: Italien Nissim, sono sicura che le nostre strade si incroceranno di nuovo al momento giusto. Fino ad allora vivrÃ² la mia vita, come mi hai insegnato. Il prossimo tatuaggio che farÃ² sarÃ il nome Damian sul braccio di un ragazzo. Ti amo, sarai parte di me per sempre...
Commentaires pour la traduction	Sia Nissim che Damian sono due nomi maschili.

Titre	Good bye Nissim
Traduction Anglais Traduit par Guzel_R	Langue d'arrivée: Anglais Nissim, Iâ€™m sure that our ways will come across again at the right moment. Until then Iâ€™ll live my own life like you taught me. The next tattoo Iâ€™ll do will be the name Damian on a boy's arm. I love you, youâ€™ll be a part of me foreverâ€¦

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 19 Août 2008 17:48

Derniers messages

	Auteur	Message
		17 Août 2008 15:36
	lenab Nombre de messages: 1084	"Fino ad allora" would be "until then" "sul braccio di un ragazzo" = "on the arm of a boy" or "on a boy's arm" "sarai parte di me" = "You'll be a part of me"
		17 Août 2008 16:43
	Guzel_R Nombre de messages: 225	Thanks a lot, lenab!