Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Inglés - addio a Nissim

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Inglés

Danés

Hebreo

Categoría Pensamientos - Cotidiano

Título	addio a Nissim
Texto Propuesto por nissimara	Idioma de origen: Italiano Nissim, sono sicura che le nostre strade si incroceranno di nuovo al momento giusto. Fino ad allora vivrÃ² la mia vita, come mi hai insegnato. Il prossimo tatuaggio che farÃ² sarÃ il nome Damian sul braccio di un ragazzo. Ti amo, sarai parte di me per sempre...
Nota acerca de la traducción	Sia Nissim che Damian sono due nomi maschili.

Título	Good bye Nissim
Traducción Inglés Traducido por Guzel_R	Idioma de destino: Inglés Nissim, Iâ€™m sure that our ways will come across again at the right moment. Until then Iâ€™ll live my own life like you taught me. The next tattoo Iâ€™ll do will be the name Damian on a boy's arm. I love you, youâ€™ll be a part of me foreverâ€¦

Última validación o corrección por lilian canale

- 19 Agosto 2008 17:48

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		17 Agosto 2008 15:36
	lenab Cantidad de envíos: 1084	"Fino ad allora" would be "until then" "sul braccio di un ragazzo" = "on the arm of a boy" or "on a boy's arm" "sarai parte di me" = "You'll be a part of me"
		17 Agosto 2008 16:43
	Guzel_R Cantidad de envíos: 225	Thanks a lot, lenab!