Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Japoneză - jornada

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Esperanto

Franceză

Spaniolă

Germană

Română

Engleză

Norvegiană

Suedeză

Greacă

Maghiarã

Italiană

Daneză

Catalană

Japoneză

Feroeză

Chineză

Finlandeză

Islandeză

Limba latină

Categorie Poezie - Artă/Creaţie/Imaginaţie

Titlu	jornada
Text Înscris de casper tavernello	Limba sursă: Portugheză braziliană Somente uma parte do campo semeada Mesmo assim parte Ã outra jornada Cobrindo as estradas PÃ¡lpebras inchadas Cheiro de fumaÃ§a Canto da cigarra Perdendo ao longe as colinas escarpadas Mesmo assim parte Ã outra jornada Luzes apagadas Ruas inacabadas NÃ£o mais sua casa Agora sÃ³ uma enseada Vejamos de que as crianÃ§as estÃ£o brincando. Vejamos de que as crianÃ§as estÃ£o brincando. Uma voz doce & suave chama ApÃ³s a tempestade Num cerimonial de trens, trilhos & tÃºneis Quem irÃ¡ se juntar a vocÃª Durante a jornada a nenhures?
Observaţii despre traducere	Por favor note que hÃ¡ uma crase em 'Ã outra...' denotando uma jornada em especial. If possible, I want this one to be done only by natives. Thanks.

Titlu	ç¨®æ’’ãã®å¾Œã®ç•‘ãŒå°‘ã—æ®‹ã£ã¦ã„ã‚‹ã ã‘ã€‚
Traducerea Japoneză Tradus de ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Limba ţintă: Japoneză ç•‘ã®ä¸€éƒ¨ã ã‘ã«ç¨®ãŒæ’’ã‹ã‚ŒãŸã¾ã¾ã€ ãã‚Œã§ã‚‚è²´æ–¹ã¯ã‚‚ã†ä¸€ã¤ã®æ—…ã¸ã¨å‡ºç™ºã™ã‚‹ã€‚ é“ã‚’è¦†ã„ãªãŒã‚‰ã€ è…«ã‚ŒãŸçž¼ ç…™ã§ã„ã£ã±ã„ ã‚ãƒªã‚®ãƒªã‚¹ã®é³´ãå£° é ãåˆ‡ã‚Šç«‹ã£ãŸå´–ã¸ã¨è¿·ã„è¾¼ã¿ãªãŒã‚‰ã€ ãã‚Œã§ã‚‚è²´æ–¹ã¯ã‚‚ã†ä¸€ã¤ã®æ—…ã¸ã¨å‡ºç™ºã™ã‚‹ã€‚ æ¶ˆãˆãŸå…‰ æœªå®Œæˆã®é“ ã‚‚ã†è²´æ–¹ã®å®¶ã¯ç„¡ãã€ ä»Šã‚ã‚‹ã®ã¯å°ã•ãªå…¥ã‚Šæ±Ÿã ã‘ åä¾›é”ãŒä½•ã§éŠã‚“ã§ã„ã‚‹ã‹ã‚’è¦‹ã¦ã¿ã‚ˆã† åä¾›é”ãŒä½•ã§éŠã‚“ã§ã„ã‚‹ã‹ã‚’è¦‹ã¦ã¿ã‚ˆã† ç”˜ã„å£°ã¨å¿ƒåœ°è‰¯ã„å‘¼ã³å£° åµã®å¾Œã§ åˆ—è»Šã€ç·šè·¯ã€ãƒˆãƒ³ãƒãƒ«ã®é–‹é€šå¼ çµ‚ç‚¹ãªã©ç„¡ã„æ—…ã‚’ã™ã‚‹ã®ãªã‚‰ã€ èª°ãŒå›ã®ä¾›ã‚’ã—ã¦ãã‚Œã‚‹ã®ã ã‚ã†ã‹ã€‚
Observaţii despre traducere	Thanks for Ian,my translation is going to be close to the meaning of original text.

Validat sau editat ultima dată de către Polar Bear - 11 Octombrie 2007 11:40

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		16 Septembrie 2007 12:24
	goncin Numărul mesajelor scrise: 3706	Why does an administrator need to check this page, Mihairu? CC: ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«