Traducerea - Franceză-Engleză - TrÃ¨s bien, il n'Ã©tait pas du genre Ã se laisser...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Ficţiune/poveste - Dragoste/Prietenie

Titlu	TrÃ¨s bien, il n'Ã©tait pas du genre Ã se laisser...
Text Înscris de elammar	Limba sursă: Franceză TrÃ¨s bien, il n'Ã©tait pas du genre Ã se laisser impressionner. Je me suis assise Ã cÃ´tÃ© de lui pour lui montrer mon pied. - Je me suis coupÃ©e tout Ã l'heure ... - Et pourtant il n'y a aucune trace de coupure. Comment est-ce que ... ? Avant qu'il ait eu le temps de finir, je lui ai pris la main et l'ai posÃ©e contre mon ventre. - Tu sens la diffÃ©rence ? Ses doigts ont parcouru ma peau et se sont arrÃªtÃ©s Ã l'endroit oÃ¹ aurait dÃ» se trouver mon nombril.
Observaţii despre traducere	voici un extrait de livre que j'ai Ã©crit. merci d'avance pour la traduction.

Titlu

Very well, he wasn't the type to be easily impressed

Traducerea

Engleză

Tradus de

Kai Tachikawa1

Limba ţintă: Engleză

Okay, he wasn't the type to be impressed. I sat next to him to show him my foot.
â€” I just cut myself...
â€” And yet there is no sign of an injury. How can that...?
Before he had the time to finish, I took his hand and placed it against my belly.
â€” Can you feel the difference?
His fingers traveled over the surface of my skin and stopped where my belly button should have been.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 26 Iunie 2013 19:42

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		26 Aprilie 2013 16:13
	RedShadow Numărul mesajelor scrise: 143	Hello, I think the meaning is not very right. I would propose something like the following: Okay he wasn't the type to be easily impressed. I sat next to him to show him my foot. â€” I cut myself a little while ago... â€” And yet there is not a single cut mark. How can this...? Before he had time to finish, I took his hand and placed it on my belly. â€” You feel the difference? His fingers traveled over my skin and stopped right where my navel should have been. Please discuss CC: Francky5591 lilian canale Lein
		26 Aprilie 2013 17:51
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Hi RedShadow! Your translation sounds more natural, less literal (eg : "very well" )than Kai Tachikawa1's, but as I'm not a native speaker of the English language I can't assume you're right and she's wrong. There are two "l" at "travelled" I checked here These are my two cents
		25 Iunie 2013 15:57
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	I've made a few edits. Could you please check them out and vote at the poll? CC: Francky5591
		25 Iunie 2013 18:17
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	OK, it seems to be fine, but there are still two "l" at "travelled"
		25 Iunie 2013 18:30
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi Francky, Both spellings are accepted nowadays, one more used in America and the other in Britain.
		25 Iunie 2013 23:57
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	OK then, I left my vote in green
		26 Iunie 2013 08:55
	ja.goris Numărul mesajelor scrise: 15	In the third line: 'How is that' .... instead of 'How can that ....'to introduce 'How is that possible'.