Traducerea - Limba latină-Engleză - Labor omnia vincit.Status actual Traducerea
| | | Limba sursă: Limba latină
Labor omnia vincit. |
|
| | | Limba ţintă: Engleză
Work conquers all. | Observaţii despre traducere | This is a well known Latin sentence from Virgil's "Georgics".
(It has become a frequent motto or slogan within the U.S. labor movement, as well as in many other international movements, unions, brotherhoods, federations, etc...)
Alternatives:
Labour conquers all.
Work conquers everything.
Labour conquers everything. |
|
Validat sau editat ultima dată de către Lein - 31 Ianuarie 2013 16:26
Ultimele mesaje | | | | |
8 Ianuarie 2013 21:27 | | | I'd rather say "everything" instead of "all" since "omnia" is neuter and refers to things. But I'm no english native, perhaps I'm wrong. | | |
13 Ianuarie 2013 12:40 | | | @Pashikane:
"All" conveys as well the sense of the term "everything" (thus, one says: "all is lost" or "that's all" ).
That's all. Best regards.
Lev | | |
26 Ianuarie 2013 14:59 | | | |
|
| 
Traduceri preferate
