Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Bulgară - So pretty/so smart Such a waste of a young...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Bulgară

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	So pretty/so smart Such a waste of a young...
Text Înscris de desi7885	Limba sursă: Engleză So pretty/so smart Such a waste of a young heart! What a pity / what a shame Whatâ€™s the matter with you, man? Donâ€™t you see itâ€™s wrong/ canâ€™t you get it right? Out of mind and outta sight Call on all your girls, donâ€™t forget the boys Put a lid on all that noise! Iâ€™m a satellite heart/ lost in the dark Iâ€™m spun out so far/ you stop, I start But Iâ€™ll be true to you I hear youâ€™re living out of state, running in a whole new scene They say I havenâ€™t slept in weeks...
Observaţii despre traducere	<edit> at line#3 : "sham" with "shame" and at line#14 "i" with "I"</edit>

Titlu

Ð‘Ð»ÑƒÐ¶Ð´Ð°ÐµÑ‰Ð¾ ÑÑŠÑ€Ñ†Ðµ

Traducerea

Bulgară

Tradus de

Limba ţintă: Bulgară

Ð¢Ð¾Ð»ÐºÐ¾Ð²Ð° Ñ…ÑƒÐ±Ð°Ð²/Ñ‚Ð¾Ð»ÐºÐ¾Ð²Ð° ÑƒÐ¼ÐµÐ½
ÐŸÐ¾Ð³ÑƒÐ±Ð¸ ÑÐ¸ Ð¼Ð»Ð°Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ!
ÐšÐ¾Ð»ÐºÐ¾ Ð¶Ð°Ð»ÐºÐ¾, ÑÑ€Ð°Ð¼Ð¾Ñ‚Ð°
ÐšÐ°ÐºÐ²Ð¾ Ñ‚Ð¸ ÑÑ‚Ð°Ð²Ð°, Ñ‡Ð¾Ð²ÐµÑ‡Ðµ?

ÐÐµ Ð²Ð¸Ð¶Ð´Ð°Ñˆ Ð»Ð¸, Ñ‡Ðµ Ð½Ðµ Ð±Ð¸Ð²Ð° Ñ‚Ð°ÐºÐ°, Ð½Ðµ Ð³Ð¾ Ð»Ð¸ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ñ€Ð°?
Ð”Ð°Ð»ÐµÑ‡Ðµ Ð¾Ñ‚ Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ðµ â€“ Ð´Ð°Ð»ÐµÑ‡Ðµ Ð¾Ñ‚ ÑƒÐ¼Ð°
Ð˜Ð·Ð²Ð¸ÐºÐ°Ð¹ ÑÐ¸ Ð¼Ð¾Ð¼Ð¸Ñ‡ÐµÑ‚Ð°Ñ‚Ð°, Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð±Ñ€Ð°Ð²ÑÐ¹ Ð¼Ð¾Ð¼Ñ‡ÐµÑ‚Ð°Ñ‚Ð°
Ð¡Ñ‚Ð¸Ð³Ð° Ñ Ñ‚Ð¾Ñ ÑˆÑƒÐ¼!

Ð‘Ð»ÑƒÐ¶Ð´Ð°ÐµÑ‰Ð¾ ÑÑŠÑ€Ñ†Ðµ ÑÑŠÐ¼ / Ð¸Ð·Ð³ÑƒÐ±ÐµÐ½Ð° Ð² Ñ‚ÑŠÐ¼Ð½Ð¸Ð½Ð°Ñ‚Ð°
ÐœÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµ ÑƒÐ²Ð»ÑÐºÐ¾Ñ… / Ñ‚Ð¸ ÑÐ¿Ð¸Ñ€Ð°Ñˆ, Ð°Ð· Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ñ‡Ð²Ð°Ð¼
ÐÐ¾ Ñ‰Ðµ ÑÑŠÐ¼ Ñ‚Ð¸ Ð²ÑÑ€Ð½Ð°

Ð§ÑƒÐ²Ð°Ð¼, Ñ‡Ðµ Ð¶Ð¸Ð²ÐµÐµÑˆ Ð´Ð°Ð»ÐµÑ‡Ðµ, Ð½Ð° ÑÑŠÐ²ÑÐµÐ¼ Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¼ÑÑÑ‚Ð¾
ÐšÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ‚, Ñ‡Ðµ Ð½Ðµ ÑÑŠÐ¼ ÑÐ¿Ð°Ð»Ð° Ð¾Ñ‚ ÑÐµÐ´Ð¼Ð¸Ñ†Ð¸...

Validat sau editat ultima dată de către ViaLuminosa - 5 August 2010 16:24