Traducerea - Turcă-Engleză - yalova bana Ã§ok yakÄ±n

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Expresie - Viaţa cotidiană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	yalova bana Ã§ok yakÄ±n
Text Înscris de burhar	Limba sursă: Turcă yalova bana Ã§ok yakÄ±n

Titlu	Yalova
Traducerea Engleză Tradus de benimadimmayis	Limba ţintă: Engleză Yalova is very close to me.
Observaţii despre traducere	me yerine eve yakÄ±n anlamÄ±ndaysa my home konabilir.

Validat sau editat ultima dată de către Tantine - 13 Octombrie 2008 17:22

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		8 Octombrie 2008 23:09
	Tantine Numărul mesajelor scrise: 2747	Merhaba benimadimmayis The English seems fine. I've set a poll Bises Tantine
		9 Octombrie 2008 01:13
	benimadimmayis Numărul mesajelor scrise: 47	a poll about what?
		9 Octombrie 2008 14:38
	Tantine Numărul mesajelor scrise: 2747	Hi benimadimmayis A poll is used when an expert for the target language (here English) does not master the source language (here Turkish). I click on a button which says "I can't understand the source text" and it automatically sends an email to all the members of cucumis who master both the source and the target languages, asking them to give their opinion about the translation in question. You may have already received such notifications yourself "According to your profile information, you can help us in evaluating some translations", where you are asked to help the expert in his or her evaluation of a translation. Hope this helped Bises Tantine
		9 Octombrie 2008 18:27
	benimadimmayis Numărul mesajelor scrise: 47	oh ok thanks.