Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Engleză - Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Franceză

Spaniolă

Engleză

Italiană

Arabă

Categorie Propoziţie

Titlu	Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase...
Text Înscris de ihssane21	Limba sursă: Portugheză braziliană Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase vive jÃ¡ morreu..

Titlu	Although he who almost dies is alive
Traducerea Engleză Tradus de goncin	Limba ţintă: Engleză Although he who almost dies is alive, he who almost lives is already dead...
Observaţii despre traducere	Rather weird...

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 8 Septembrie 2008 20:58

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		13 Septembrie 2008 15:42
	elmota Numărul mesajelor scrise: 744	well no i dont think its weird it makes perfect sense, it compares two different and opposite states to make a point, if you are about to fill a bucket of water it means your bucket is empty, if your bucket slips and water is spilled, it means your bucket was full of water does it make sense now?