Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Portugjeze braziliane-Anglisht - Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Portugjeze braziliane

Frengjisht

Spanjisht

Anglisht

Italisht

Arabisht

Kategori Fjali

Titull	Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase...
Tekst Prezantuar nga ihssane21	gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase vive jÃ¡ morreu..

Titull	Although he who almost dies is alive
Përkthime Anglisht Perkthyer nga goncin	Përkthe në: Anglisht Although he who almost dies is alive, he who almost lives is already dead...
Vërejtje rreth përkthimit	Rather weird...

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 8 Shtator 2008 20:58

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		13 Shtator 2008 15:42
	elmota Numri i postimeve: 744	well no i dont think its weird it makes perfect sense, it compares two different and opposite states to make a point, if you are about to fill a bucket of water it means your bucket is empty, if your bucket slips and water is spilled, it means your bucket was full of water does it make sense now?