Traducerea - Franceză-Ebraicã - mon coeur tu me manques Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Colocvial | | | Limba sursă: Franceză
mon coeur tu me manques | Observaţii despre traducere | dit par une femme à un homme
<edit> "tu me manque" with "tu me manques"</edit> (08/18/francky) |
|
| לבי, ×× ×™ מתגעגעת ×ליך | TraducereaEbraicã
Tradus de  C.K. | Limba ţintă: Ebraicã
לבי, ×× ×™ מתגעגעת ×ליך | Observaţii despre traducere | |
|
Validat sau editat ultima dată de către milkman - 26 Octombrie 2008 09:51
Ultimele mesaje | | | | |
25 Octombrie 2008 11:22 | | 
milkmanNumărul mesajelor scrise: 773 | | | |
25 Octombrie 2008 12:03 | | | Hi milkman,
Litteraly :
My heart I miss you
English people use sweetheart instead of my heart.
In the comment field there's a note : from a female to a male. | | |
25 Octombrie 2008 12:16 | |
milkmanNumărul mesajelor scrise: 773 | Thank you very much turkishmiss
 | | |
25 Octombrie 2008 12:18 | |
milkmanNumărul mesajelor scrise: 773 | And yet a question turkishmiss. Is it past tense or present tense?
I ask because your translation is in the present tense, but the voted Hebrew translation is in the past (ie, "My heart I missed you"  | | |
25 Octombrie 2008 17:06 | | 
TantineNumărul mesajelor scrise: 2747 | Hi milkman, Hi Turkishmiss 
Here the French is given in the present tense => "Tu me manques" (I miss or I am missing you" .
The past tense would have given "Tu m'as manqué".
Bises
Tantine | | |
26 Octombrie 2008 09:49 | |
milkmanNumărul mesajelor scrise: 773 | Thank you Tantine
I will edit and approve |
|
| 
Traduceri preferate
