Traducerea - Bulgară-Franceză - zashtoto az shtjah da pisha mail na mama...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Viaţa cotidiană  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | zashtoto az shtjah da pisha mail na mama... | | Limba sursă: Bulgară
zashtoto az shtjah da pisha mail na mama
i pozdravi specialno Luba ot mene
malko pak se trevoja za bremennostta
zashtoto tibor pak svarshi v mene
sega 2 pati
i dano tabletkite da deistvat ! | Observaţii despre traducere | Voici un texte écrit en bulgare mais transcrit en alphaber latin dont j'aimerais obtenir la traduction en français.
Excusez-moi pour la ponctuation hasardeuse, mais il s'agit d'une conversation.
Je vous remercie pour votre aide !
Je précise que Luba et Tibor sont deux prénoms (homme).
Cordialement. |
|
| | TraducereaFranceză
Tradus de  dxdx | Limba ţintă: Franceză
parce que j'allais écrire un mail à maman
salue spécialement Luba de ma part
je m'inquiète encore un peu pour la grossesse parce que Tibor a encore éjaculé en moi deux fois maintenant
j'espère que les pilules seront efficaces ! |
|
Validat sau editat ultima dată de către Botica - 23 Iulie 2008 07:58
Ultimele mesaje | | | | |
21 Iulie 2008 13:09 | | 
BoticaNumărul mesajelor scrise: 643 | parce que
grossesse
a encore éjaculé en moi
j'espère que les pilules seront | | |
21 Iulie 2008 14:29 | | | ou " m'a encore fécondée deux fois" (ou "engrossée"?) | | |
21 Iulie 2008 15:02 | | | Non, tu as raison botica, puisque celle qui envoie le message ne sait pas encore si elle est enceinte... | | |
22 Iulie 2008 16:55 | |
BoticaNumărul mesajelor scrise: 643 | Please gerinka, can you explain your negative vote? | | |
22 Iulie 2008 22:04 | | 
gerinkaNumărul mesajelor scrise: 46 | ben pour les memes fautes que tu a indique Botica ... aussi d'apres le texte cela devrait etre :
"...en moi cette fois-ci(ou bien maintenant  ) deux fois..."
et "je m'inquiète encore" -> "je m'inquiète encore un peu"
et la ponctuation dans le texte bulgare manque |
|
| 
Traduceri preferate
