Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Arabă-Turcă - Ø§Ø±ÙˆØ Ø§Ù„Ù…Ø´ÙˆØ§Ø± Ø§Ù„Ù…Ù‡Ù… ÙÙ‰ Ø§Ù„ØÙŠØ§Ø© Ø¹Ù„Ø´Ø§Ù† Ø§Ù„ÙˆÙ‚Øª Ø§Ù„Ù…ØªØ¨Ù‚Ù‰...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Arabă

Engleză

Turcă

Categorie Scriere liberă

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Ø§Ø±ÙˆØ Ø§Ù„Ù…Ø´ÙˆØ§Ø± Ø§Ù„Ù…Ù‡Ù… ÙÙ‰ Ø§Ù„ØÙŠØ§Ø© Ø¹Ù„Ø´Ø§Ù† Ø§Ù„ÙˆÙ‚Øª Ø§Ù„Ù…ØªØ¨Ù‚Ù‰...
Text Înscris de ahmedelashry	Limba sursă: Arabă Ø§Ø±ÙˆØ Ø§Ù„Ù…Ø´ÙˆØ§Ø± Ø§Ù„Ù…Ù‡Ù… ÙÙ‰ Ø§Ù„ØÙŠØ§Ø© Ø¹Ù„Ø´Ø§Ù† Ø§Ù„ÙˆÙ‚Øª Ø§Ù„Ù…ØªØ¨Ù‚Ù‰ Ù…Ù† Ø§Ù„ÙˆÙ‚Øª.Ø¹Ù„Ø´Ø§Ù† Ù†ØÙ† Ù‡Ù†Ø§Ùƒ ÙÙ‰ Ø§Ù„ØÙÙ„Ø© .ÙˆØ§Ù„ÙˆÙ‚Øª Ù…ØªØ§Ø®Ø±
Observaţii despre traducere	ØªØ±Ø¬Ù…Ø© ØªØ±ÙƒÙ‰

Titlu	Bu Ã§ok Ã¶nemli iÅŸi yerine getireyim ....
Traducerea Turcă Tradus de sandal10	Limba ţintă: Turcă Bu Ã§ok Ã¶nemli iÅŸi yerine getireyim Ã§Ã¼nkÃ¼ biz burada bir davetteyiz ve vakit geÃ§ oluyor
Observaţii despre traducere	yani Hayat Ã§ok kÄ±sa bu yÃ¼zden dÃ¼nya hayatÄ±mda geÃ§kalmadan misyonumu tamamlamam gerek yoksa vakit Ã§ok geÃ§ olabilir demek istemiÅŸ

Validat sau editat ultima dată de către smy - 21 Ianuarie 2008 09:56

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		6 Ianuarie 2008 10:48
	(M)us(T)afa Numărul mesajelor scrise: 6	ÙˆÙ„ÙƒÙ† Ù‡Ø°Ø§ Ø¨Ø§Ù„Ø¹Ø§Ù…ÙŠÙ‡ ÙŠØ¬Ø¨ Ø¹Ù„ÙŠ Ø§Ù„Ù…ØªØ±Ø¬Ù… Ø§Ù† ÙŠØªØ±Ø¬Ù… Ù…Ù† Ø§Ù„ØªØ±ÙƒÙŠØ© Ø§Ù„ÙŠ Ø§Ù„Ù„ØºØ© Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¨ÙŠØ© Ø§Ù„ÙØµØÙŠ Ø§Ù„ÙŠØ³ ÙƒØ°Ø§Ù„Ùƒ Ø§Ø®ÙŠ Ø§Ù„ÙƒØ±ÙŠÙ… /
		8 Ianuarie 2008 14:06
	sandal10 Numărul mesajelor scrise: 6	Ù„Ø§ ÙŠØ§ Ø§Ø®ÙŠ Ø§Ù„ÙØ§Ø¶Ù„ Ø§Ù†Ù†ÙŠ Ù‚Ù…Øª Ø¨ØªØ±Ø¬Ù…Ø© ÙƒÙ„Ø§Ù… Ø¹Ø±Ø¨ÙŠ Ø¹Ø§Ù…ÙŠØ© Ø§Ù„ÙŠ Ø§Ù„Ù„ØºØ© Ø§Ù„ØªØ±ÙƒÙŠØ© Ø¨Ø¹ÙƒØ³ ÙƒÙ„Ø§Ù…ÙƒÙ…
		8 Ianuarie 2008 14:19
	sandal10 Numărul mesajelor scrise: 6	Ø§Ù†ÙŠ ÙÙŠ Ø§Ù„ØÙŠØ§Ø© Ø³Ø§Ø± Ù„Ø§Ø¤Ø¯ÙŠ ÙˆØ§Ø¬Ø¨ÙŠ ÙÙŠ Ø¨Ù‚ÙŠØ© Ø¹Ù…Ø±ÙŠ . Ø¬Ù…Ø§Ù„ Ø§Ù„Ø¯Ù†ÙŠØ§ ÙŠØºØ±Ù†Ø§ ØºØ§ÙÙ„ÙˆÙ† Ø¹Ù† Ù…Ø±ÙˆØ± Ø§Ù„Ø²Ù…Ù† Ù‡Ø°Ø§ Ù‡Ùˆ Ù…Ø¹Ù†Ø§ Ø§Ù„Ø¬Ù…Ù„ Ø¨Ø§Ù„Ù„Ù„ØºØ© Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¨ÙŠØ© Ø§Ù„ÙØµØÙŠ Ùˆ Ø´ÙƒØ±Ø§
		9 Ianuarie 2008 11:19
	talebe Numărul mesajelor scrise: 69	arapÃ§a metin, tek baÅŸÄ±na (aÃ§Ä±k seÃ§ik olarak) belli bir ÅŸeyi anlatmÄ±yor gibi.Ã¶ncesi ve sonrasÄ± olsa tabiki daha makbul olurdu ancak bu haliyle sandal10 'un tercÃ¼mesi (yorumu) bence yerinde. birde elmota ya sorulursa fena olmaz.
		9 Ianuarie 2008 11:23
	smy Numărul mesajelor scrise: 2481	aslÄ±nda bu metnin Ä°ngilizce Ã§evirisini talep etmiÅŸtim. Ã§evrilmesini bekliyorum, o Ã§evrildikten sonra bir kere daha oylama yapabiliriz
		11 Ianuarie 2008 11:29
	elmota Numărul mesajelor scrise: 744	Ø§Ù†ÙŠ ÙÙŠ Ø§Ù„ØÙŠØ§Ø© Ø³Ø§Ø± Ù„Ø§Ø¤Ø¯ÙŠ ÙˆØ§Ø¬Ø¨ÙŠ ÙÙŠ Ø¨Ù‚ÙŠØ© Ø¹Ù…Ø±ÙŠ . Ø¬Ù…Ø§Ù„ Ø§Ù„Ø¯Ù†ÙŠØ§ ÙŠØºØ±Ù†Ø§ ØºØ§ÙÙ„ÙˆÙ† Ø¹Ù† Ù…Ø±ÙˆØ± Ø§Ù„Ø²Ù…Ù† ??? ÙˆØ§Ù„Ù„Ù‡ Ø£ØØ¨ Ø£Ù‡Ù†Ù‘ÙŠÙƒ Ø§Ù†Ùˆ ÙƒÙŠÙ Ù„Ù‚Ø·ØªÙ‡Ø§ Ù‡Ø§ÙŠØŸ bass im sorry i dont think the arabic one means anything remotely close to this, this is pure slang, very very pure slang, u know when someone is talking from the tips of his lips and dont care what words he blurts out? im gonna stick to the meaning in English translation
		11 Ianuarie 2008 15:20
	smy Numărul mesajelor scrise: 2481	Ok, we'll do a new poll after the English one is validated ------ Ä°ngilizce'si onaylandÄ±ktan sonra yeni bir oylama yapararÄ±z o zaman