Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .


Traduceri completate

Căutare
Limba sursă
Limba ţintă

Rezultate 1601 - 1620 din aproximativ 105991
<< Anterioară••• 61 •• 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 •• 101 ••• 181 •••• 581 ••••• 2581 ••••••Următoare >>
23
Limba sursă
Greacă Παιδί του δρόμου ήσουν σήμερα;
Παιδί του δρόμου ήσουν σήμερα;

Traduceri completate
Engleză Have you been a street child today?
107
Limba sursă
Portugheză braziliană Olá! Gostaria muito de me inscrever ...
Olá! Gostaria muito de me inscrever nesse excelente curso. Tenho certeza que o aprendizado contribuirá em muito para minha formação.
E-mail solicitando inscrição em curso a ser ministrado na modalidade a distância.

Traduceri completate
Spaniolă Hola. Me gustaría mucho inscribirme ...
184
Limba sursă
Greacă δεν καταλαβα τι μου γραφειις παραπανω. Αν μου...
-δεν καταλαβα τι μου γραφειις παραπανω. Αν μου περασε από το μυαλό....? τι?

- κάτι πονηρό αν σου πέρασα!!

- μια φορα, για 1 λεπτό
και το κουκούλωσα, το σκέπασα
σαν τα σκυλάκια Η τα γατάκια που σκάβουν k κρύβουν κάτω από το χώμα

Traduceri completate
Engleză I did not understand what your wrote above. If...
353
Limba sursă
Turcă Küçük Bir Ä°zin
Merhaba;
Öncelikle belirtmeme izin verin,hikayenizi büyük bir zevkle ve heyecanla takip ediyorum.Eğer izin verirseniz güzel hikayenizi bizim ana dilimiz olan Türkçeye çevirip kendi hayran sitemizde yayınlayacağız.Elbette ki hikayenin size ait olduğunu ve bizim yalnızca çeviri görevini üstlendiğimizi belirteceğiz.Emeğinize asla saygısızlık etmek istemeyiz.Dilerim bu konuda bize izin verirsiniz.

Türkiye'den sevgilerle.
Merhaba,
İsteğimi anlatabilmek amacıyla "We think that translate your story into Turkish provided that we'll quote as authority. Do you let to do this?" şeklinde çevirdim ama amacıma ulaşmak için üslubumu yumuşatmak istiyorum.Dilerim bana yardımcı olursunuz.

Traduceri completate
Engleză Hello First of All
176
96Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie96
Engleză Do not look back and grieve over the past,for it...
Do not look back and grieve over the past,for it is gone,and do not be troubled about the future, for it has yet to come. Just live in the present, and make it so beautiful that it will be worth remembering .

Traduceri completate
Limba persană به پشت سر خود نگاه Ù†Ú©Ù† Ùˆ برای گذشته اندوهگین نباش
97
Limba sursă
Engleză There were 4,150,000 (2009: ...
There were 4,150,000 (2009: 4,150,000) options to subscribe for 4,150,000 fully paid ordinary shares in the Company

Traduceri completate
Limba persană 4150000 (2009: 4150000) اختیار معامله
283
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Engleză Epic, long narrative poem, ...
Epic, long narrative poem, majestic both in theme and style. epics deal with legendary or historical events of national or universal significance, involving action of boad sweep and grandeur.most epics deal with the exploits of a single individual, thereby giving unity to the composition.typically, an epic includes several features:

Traduceri completate
Limba persană حماسه، شعر بلند روایی
411
Limba sursă
Engleză It is found that 5%CuO ...
It is found that 5%CuO nanoparticle/epoxy nancomposite showed the best thermal properties via calorimetry analysis due to homogeneous dispersion of nanofillers. The nanocomposite
exhibited an increase in storage modulus, glass transition temperature, and cross-link density from the pure epoxy system. Thermo-oxidative degradation of the cured epoxy systems with 5% and without CuO nanoparticles was studied by thermogravimetry analysis to determine
the reaction mechanism in air. T
Hi, thanks for your help...
This technical text is in the field of chemistry...

Traduceri completate
Limba persană مشخص شده است Ú©Ù‡ نانو
280
Limba sursă
Engleză Among theGATT’s cornerstone provisions are...
Among the GATT’s cornerstone provisions are Article XI, which prohibits quantitative prohibitions or restrictions on the exportation of goods to any other Member country, and Article I, which bans measures that grant less favorable treatment to the products of one WTO Member country than to the like products of any other country

Traduceri completate
Limba persană در بین بندهای اساسی GATT
84
Limba sursă
Turcă Aslında bugünkü doÄŸum günümü seninle kutladım...
Aslında bugünkü doğum günümü seninle kutladım çünkü sen hep kalbimdeydin ve doğum günün pastamdaydın
Pastamdaydın derken pastamda o kişinin fotoğrafı vardı onu demek istedim pastamdaydın derken :) ingiliz ingilizcesinede çevirirseniz mutlu olurum . teşekkür ederim

Traduceri completate
Engleză Actually
134
Limba sursă
Turcă sana göndermek için fotoÄŸraf çekilmeyi denedim...
Fotoğraf çekilmeyi denedim ama makineye bakıp gülümseyemiyorum bile nedenini anlayamadım zaten çokta değiştiğim söylenemez.Ama bu saçma fotoğraflar yeni sayılır.

Traduceri completate
Engleză I have tried to have my photo taken...
327
Limba sursă
Turcă Ä°stanbul’da okullarda gösteri..
İstanbul’da okullarda gösteri yaparak hayatını kazanmaya çalışan Turgut, anne şefkatinden mahrum bir şekilde büyüyen oğlunun hayattaki tek varlığıdır. Bir gün gösteri yaparken oğlu Umut’un kan kanserine yakalandığını öğrenir. Paranın gücünü konuşturduğu bu nankör hayata karşı sevgi ve azimle mücadele eden Turgut, oğlunun daha iyi bir hayat sürmesi için son bir fedakârlık yapmak zorundadır.

Traduceri completate
Engleză Trying to earn his living...
113
Limba sursă
Spaniolă Yo conozco Oslo. He tocado allí a menudo......
Yo conozco Oslo. He tocado allí a menudo... ¡Bonita ciudad y bonito país! Me iría a vivir a él ahora mismo..., cuanto más al norte, mejor.

-"tocado" ha de entenderse aquí en el sentido de tocar un instrumento musical en concierto (el que escribe es un violoncelista).

La variedad de Noruego que requiero es la más difundida (Bokmål).

Traduceri completate
Norvegiană Jeg kjenner Oslo. Jeg har ofte spillet der.....
54
Limba sursă
Turcă Tahinli sufle. Fakat fırın ilginç ÅŸekilde...
Tahinli sufle. Fakat fırın ilginç şekilde pişirdi. Neye benziyor?
Firinin duzgun pisirmedigini seklini degistirdigini soylemek istedim. Pisirme sonnuda gorunen seyin neye benzedigini sordum

Traduceri completate
Engleză Tahini souffle
31
Limba sursă
Turcă Sessiz kalmak her zaman iyi deÄŸildir.
Sessiz kalmak her zaman iyi deÄŸildir.

Traduceri completate
Engleză To keep quiet
30
Limba sursă
Turcă ArkadaÅŸ admin iyi ingilizce bilmiyor
ArkadaÅŸ admin iyi ingilizce bilmiyor

Traduceri completate
Engleză Admin doesn't know
74
12Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie12
Engleză when you have to choose
there comes a time when you have to choose between turning the page and closing the book

Traduceri completate
Turcă Zorunda kalacağım
202
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Turcă Yumurta yumurta sarısı vetoz ÅŸeker kapta...
Yumurta,yumurta sarısı vetoz şeker kapta karıştırılır. Yağ ve çikolata benmari usulü eritilir. karışımın içine dökerek karıştırılır. Un ve kabartma tozu eklenir. Kek kalıbı yağlanır un serpilir 180 önceden ısıtılmış fırında 5 dakika pişirilir
kektarifi

Traduceri completate
Engleză In a bowl, mix egg yolk and...
<< Anterioară••• 61 •• 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 •• 101 ••• 181 •••• 581 ••••• 2581 ••••••Următoare >>