Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .


Traduceri preferate

Căutare
Limba sursă
Limba ţintă

Rezultate 2481 - 2500 din aproximativ 3035
<< Anterioară•••• 25 ••• 105 •• 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 •• 145 •••Următoare >>
7
10Limba sursă10
Turcă Kızdın Mı
Kızdın Mı

Traduceri completate
Bosniac Jesi li se naljutila
91
10Limba sursă10
Turcă Seni niyemi seviyorum geçmiÅŸin içinde kaybolmuÅŸ...
Seni niyemi seviyorum geçmişin içinde kaybolmuş beni
Yeniden hayata döndürdüğün için çok ama çok seviyorum.

Traduceri completate
Bosniac Zašto te volim? Zato sto si mene,
65
10Limba sursă10
Turcă DoÄŸum günün kutlu olsun! Nice mutlu yıllara...
Doğum günün kutlu olsun! Nice mutlu yıllara dostlarınla sevdiklerinle beraber.

Traduceri completate
Bosniac Srećan ti rođendan! Puno srećnih godina zajedno
96
10Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie10
Turcă napion yaa
SensizliÄŸe yenilmek
Sana yenilmekten zor olsada
Ardımda bir sürü "belki"ler bırakarak
Seni içimden terk ediyorum

Traduceri completate
Bosniac šta radiš
61
10Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie10
Engleză I love you not only for who you are, but for...
I love you not only for who you are, but for who I am when I am with you

Traduceri completate
Turcă seni seviyorum
Bosniac Volim te, ne zbog toga sto jesi, nego zbog...
29
10Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie10
Turcă Nasil yani ne yapiyorsun anlamadim?
Nasil yani ne yapiyorsun anlamadim?

Traduceri completate
Bosniac Kako zapravo nisam razumjeo sta radis?
242
10Limba sursă10
Turcă Ömrümün Sahibi
Bende kaybolanı
Sende bulmak güzel.
Yitip unutulanı
Sende görmek güzel.
Güzel demek yetmez
Muhteşem olmalıyız.
Bakir bir yere,
Seninle varmalıyız.
Bir umut gözlediğim,
Yıllardır beklediğim
Kalbimin sahibisin sen.
Çırpınıyor yüreğim,
Ferman buyur ölürüm
Ömrümün sahibisin sen.

Traduceri completate
Bosniac Vlasnik mog zivota
68
10Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie10
Turcă hoÅŸbulduk,çok tatlısın,sarajevo çok...
hoşbulduk,çok tatlısın,sarajevo çok güzel,acıktım,susadım,birşey değil,aman tanrım
bunlar ayrı küçük cümlelerdir bosna herseğe gideceğim gittiğimde günlük hayatta kullanmak için gerekli olur diye düşündüm şimdiden teşekkürler

Traduceri completate
Engleză We are welcomed
Bosniac Mi smo lepo dočekani.
Franceză Nous sommes bienvenus, tu es très douce, Sarajevo est très
52
10Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie10
Turcă rahat mısın? birÅŸey ister misin? uykun geldi mi?...
rahat mısın? birşey ister misin? uykun geldi mi?
yoruldun mu?

Traduceri completate
Bosniac Jeli ti ugodno?Zelis li nesto?Jesi li zadrijema-o(la)?...
542
10Limba sursă10
Franceză l ile des pingouins
Regarde, mon fils Bulloch, du côté de la Surelle. Il se trouve précisément dans la fraîche vallée une douzaine d’hommes pingouins, occupés à s’assomer les uns les autres avec des bêches et des pioches dont il vaudrait mieux qu’ils travaillassent la terre. Cependant, plus cruelles que les hommes, les femmes déchirent de leurs ongles les visages de leurs ennemis. Hélas !mon fils Bulloch, pourquoi se massacrent- ils ainsi ?
_Par esprit d’association, mon père, et prévision de l’avenir, répondit Bulloch. Car l’homme est par essence prévoyant et sociable. Tel est son caractère. Il ne peut se concevoir sans une certaine appropriation des choses. Ces pingouins que voyez, ô maître, s’approprient des terres.

Traduceri completate
Spaniolă La isla de los pingüinos
28
10Limba sursă10
Turcă seni herÅŸeyden daha çok seviyorum
seni herşeyden daha çok seviyorum

Traduceri completate
Portugheză braziliană Amo você mais do que tudo.
26
10Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie10
Turcă DoÄŸum günün kutlu olsun meleÄŸim
Doğum günün kutlu olsun meleğim

Traduceri completate
Engleză Happy birthday, my angel!
Portugheză braziliană Feliz aniversàrio meu anjo.
89
10Limba sursă10
Spaniolă gracias por haberte hecho presente en mi vida....
gracias por haberte hecho presente en mi vida.
es poco frecuente encontrar gente de la calidad de tu corazon.
es una frase de agradecimiento.dirigida a alguien de otro pais, que visito el mio

Traduceri completate
Turcă Hayatımda olduÄŸun için teÅŸekkür ederim...
35
10Limba sursă10
Suedeză Du kommer att vara för alltid i mitt hjärta
Du kommer att vara för alltid i mitt hjärta
<edit> "För alltid i mitt hjärta" with "Du kommer att vara för alltid i mitt hjärta"</edit> (01/03/francky thanks to Lene's notification)

Traduceri completate
Turcă Kalbimde
73
10Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie10
Engleză I don't blame you for anything...
I don't blame you for anything. How could I? I'm just a bit despondent. And that's all

Traduceri completate
Turcă hicbir sey icin seni suclamıyorum...
26
10Limba sursă10
Norvegiană Du er i mine tanker hele tiden.
Du er i mine tanker hele tiden.

Traduceri completate
Turcă Hep seni düşünüyorum.
Engleză You are always on my mind.
19
10Limba sursă10
Limba latină revertere ad locum tuum
revertere ad locum tuum
Encontrei escrito na entrada de um cemitério.

Traduceri completate
Engleză Back to your location
Portugheză braziliană Volta para o lugar de onde vieste.
<< Anterioară•••• 25 ••• 105 •• 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 •• 145 •••Următoare >>