Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

.

.

•Principal
•Enviar un texto para que sea traducido
•Traducciones solicitadas
•Traducciones completadas
•

Traducciones favoritas
•

•Traducción del sitio
•Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•English
•Türkçe
•Français
•Italiano

Texto original - Francés - On peut raisonnablement se dire en jouant à...

Estado actual Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Francés

Francés

Árabe

Inglés

Categoría Juegos

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	On peut raisonnablement se dire en jouant à...
Texto a traducir Propuesto por badrnaruto	Idioma de origen: Francés On peut raisonnablement se dire, en jouant à Naruto "Rise Of A Ninja", qu'Ubi a pris soin de soigner le bébé de Masashi Kishimoto, ne serait-ce que pour prouver à l'industrie japonaise que les Occidentaux peuvent faire aussi bien, voire...
Nota acerca de la traducción	J'ai ajouté les virgules pour rendre le texte compréhensible, dans le même but j'ai aussi ôté les deux points qui coupaient le texte après "Naruto" (et les ai remplacés par des guillemets). (10/11francky)

Última corrección por Francky5591

- 23 Abril 2008 18:02

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		10 Noviembre 2007 22:21
	Francky5591 Cantidad de envíos: 6350	ajouter "mieux" après "voire" aiderait également à la compréhension du texte. Si vous voulez qu'un texte soit bien traduit, s'il vous plaît faites l'effort de le rédiger correctement.