Traducción - Portugués-Italiano - Guitarra de Ilusões

Ciao Goncin.

Welcome among the experts!

Besides some typos, what do you mean with "copertura"??

Do you mean "nascosto?"

And this sentence is also very strange "Vieni a abozzare la copertura nella serenata"...?¿?¿

Saluti

A capa a que a musica se refere é a capa utilizada na farda academica, chamado Traje Academico, utilizado nas universidades de Portugal.è uma capa preta de la, que chega ate aos pés e deve cobrir a roupa da pessoa e mostrar apenas os pes quando traçada sobre os ombros. O acto de traçar a capa consiste em colocar a capa sobre os ombros, colocar a parte esquerda sobre o ombro direito,e a parte direita sobre o ombro esquerdo, sendo que os braços ficam debaixo da capa e ela apenas é suportada pela sua posiçao "traçada" nos ombros e o seu peso.
Espero que elucide acerca do verdadeiro significado das palavras/expressoes.
Obrigado

Thank you.

But I can't remember now any appropriate word for an effective translation into Italian...

Maybe a generic "manto"...

Xini,

The requester has cleared the context of the words "capa" e "traçar a capa". As soon as I have more time, I'll edit my translation. Till then, please let this in "stand by".

Thanks in advance (and disconsider my previous supressed message, if you have read it),

Xini,

I've edited, as primised. As the requester said:

"capa" -> "cloak worn in university" -> "mantello"?
"traçar a capa" -> "to put the cloak on the shoulders" -> "mettere il mantello sulle spalle"?

I didn't find any word more specific than "mantello". Is there another one?

Thank you again,

Meu amor seria mais correto dizer "amore mio". Porque "il mio amore" seria no caso de dizer "o meu amor". E... Piango ou Piangio?

Thank you. There are problems with

Vieni a mettere il mantello sulle spalle nella serenata


That sounds not too good in italian.