Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Croata-Neerlandés - Same je jedno u mom zivotu vrijedno Hrvatska

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Croata

Neerlandés

Categoría Humor

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Same je jedno u mom zivotu vrijedno Hrvatska
Texto Propuesto por manonroos	Idioma de origen: Croata Same je jedno u mom zivotu vrijedno Hrvatska
Nota acerca de la traducción	dit is een tekst op een t-shirt voor een kadootje, graag vertaald in het nederlands

Título	CroatiÃ«
Traducción Neerlandés Traducido por NPazarka	Idioma de destino: Neerlandés Er is slechts Ã©Ã©n waardevol ding in mijn leven. KroatiÃ«

Última validación o corrección por Lein - 21 Octubre 2008 09:50

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		20 Octubre 2008 15:13
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Dit klinkt een beetje krom. Hoe is 'er is slechts Ã©Ã©n waardevol ding in mijn leven' of zoiets? Of wil je het woord 'ding' er niet in hebben?
		20 Octubre 2008 15:14
	NPazarka Cantidad de envíos: 43	Dat klinkt inderdaad veel mooier .
		20 Octubre 2008 15:17
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Ik heb zelf de neiging om Kroatie te schrijven maar ik weet het niet zeker - het kan best dat Croatie ook mag. Ik zet in ieder geval een poll.
		21 Octubre 2008 00:12
	NPazarka Cantidad de envíos: 43	Het is inderdaad KroatiÃ«, oei oei .. ik maak teveel fouten