Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Francés-Neerlandés - La vie est un jeu celui qui joue bien gagne toujours.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Francés

Inglés

Neerlandés

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	La vie est un jeu celui qui joue bien gagne toujours.
Texto Propuesto por trietel	Idioma de origen: Francés Traducido por turkishmiss La vie est un jeu celui qui joue bien gagne toujours.
Nota acerca de la traducción	"Kumar" peut aussi Ãªtre "jeu de hasard" mais mÃªme en jouant bien au jeu de hasard on ne gagne pas toujours, j'ai donc prÃ©fÃ©rÃ© utiliser seulement "jeu"

Título	Het leven is een spel..
Traducción Neerlandés Traducido por tristangun	Idioma de destino: Neerlandés Het leven is een spel, wie goed speelt wint altijd.
Nota acerca de la traducción	"kumar" peut aussi Ãªtre "jeu de hasard" mais mÃªme en jouant bien au jeu de hasard on ne gagne pas toujours, j'ai donc prÃ©fÃ©rÃ© utiliser seulement "jeu" Het woord "kumar" kan ook een kansspel zijn, maar zelfs als je goed speelt tijdens een kansspel wint men meestal nog niets. Dus, verkies ik om "een spel" te gebruiken. (uitleg van Turkishmiss)

Última validación o corrección por Lein - 12 Junio 2008 18:18