Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Голландский - La vie est un jeu celui qui joue bien gagne toujours.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Французский

Английский

Голландский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	La vie est un jeu celui qui joue bien gagne toujours.
Tекст Добавлено trietel	Язык, с которого нужно перевести: Французский Перевод сделан turkishmiss La vie est un jeu celui qui joue bien gagne toujours.
Комментарии для переводчика	"Kumar" peut aussi Ãªtre "jeu de hasard" mais mÃªme en jouant bien au jeu de hasard on ne gagne pas toujours, j'ai donc prÃ©fÃ©rÃ© utiliser seulement "jeu"

Статус	Het leven is een spel..
Перевод Голландский Перевод сделан tristangun	Язык, на который нужно перевести: Голландский Het leven is een spel, wie goed speelt wint altijd.
Комментарии для переводчика	"kumar" peut aussi Ãªtre "jeu de hasard" mais mÃªme en jouant bien au jeu de hasard on ne gagne pas toujours, j'ai donc prÃ©fÃ©rÃ© utiliser seulement "jeu" Het woord "kumar" kan ook een kansspel zijn, maar zelfs als je goed speelt tijdens een kansspel wint men meestal nog niets. Dus, verkies ik om "een spel" te gebruiken. (uitleg van Turkishmiss)

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 12 Июнь 2008 18:18