Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



Traducción - Neerlandés-Alemán - he le wat ik me afvraag hebben we nu een relatie...

Estado actualTraducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: NeerlandésAlemán

Categoría Amore / Amistad

Título
he le wat ik me afvraag hebben we nu een relatie...
Texto
Propuesto por thamrin
Idioma de origen: Neerlandés

hallo sexy,
ik kan niet wachten tot je bij me bent schatje!maar hebben wij nu een relatie of niet?beloof je mij dat je op me wacht en echt in oktober komt?ik mis je heel erg veel!ik hou van je lieverd kus en knuffel ella

Título
Was mich wundert: Haben wir nun eine Beziehung ...
Traducción
Alemán

Traducido por kathyaigner
Idioma de destino: Alemán

Hallo sexy,
ich kann nicht warten, bis du bei mir bist, Schätzchen, aber haben wir nun eine Beziehung oder nicht? Versprichst du mir, dass du auf mich wartest und im Oktober wirklich kommst?
Du fehlst mir sehr! Ich liebe dich!
Kuss und Umarmung:
Ella
Última validación o corrección por Bhatarsaigh - 23 Junio 2008 19:38





Último mensaje

Autor
Mensaje

17 Junio 2008 01:08

jollyo
Cantidad de envíos: 330
I give you a much better translation
(because
- "Beziehung" means a business relationship and I really do not think you mean to say that
- "vermissen" is something you would rather say of things than of people; "fehlen" is the better word for it
- "schrecklich" usually is used in a negative context; therefore "sehr viel"
- in the context I think you mean to give a tender hug, which is more than just laying your arms around someone; therefore "Kuschel"
------------------------
COMPLETE TEXT TRANSLATION:

Hallo Sexy,
Ich kann nicht warten bis du bei mir bist Schätzchen! Aber haben wir jetzt ein Verhältnis oder nicht? Versprichst du mir, daß du auf mich wartest und in Oktober wirklich kommst? Du fehlst mir sehr viel! Ich liebe dich Liebling.
Kuß und Kuschel Ella

19 Junio 2008 11:04

PennyLane
Cantidad de envíos: 16
I would choose "Beziehung" instead of "Verhältnis"

19 Junio 2008 11:21

tristangun
Cantidad de envíos: 1014
Verhältnis is a better word, because it means een verhouding in dutch.


20 Junio 2008 23:24

Bhatarsaigh
Cantidad de envíos: 253
My feeling for the meaning of "ein Verhältnis haben" is that it implies a third person somewhere who is being cheated on by the two having the "Verhältnis".

To have a "Beziehung" would be neutral in this regard. I don't agree with jollyo that its meaning is restricted to business relationships.

I don't know about the difference relatie/verhouding in Dutch. Is it similar?




23 Junio 2008 11:54

Lein
Cantidad de envíos: 3389
I agree with Bhatarsaigh.
In Dutch, 'relatie' can refer to a business relationship as well as to an emotional relationship. 'Verhouding' can be honest, but is often used for an illegitimate relationship (affair).

23 Junio 2008 19:37

Bhatarsaigh
Cantidad de envíos: 253
... changed it back to "Beziehung" because this is the translation closest to the original text and does not distort the meaning.