Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Latín-Inglés - NOUA ORBIS TERRARUM MERIDIANO TABB

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Latín

Inglés

Portugués brasileño

Título	NOUA ORBIS TERRARUM MERIDIANO TABB
Texto Propuesto por Victoria Coelho	Idioma de origen: Latín NOUA ORBIS TERRARUM MERIDIANO TABB, DELINEATIO SINGULARI RUDOLPHI RATIONE ACCOMMODATA ASTRONOMICARUM
Nota acerca de la traducción	Pelo pouco que compreendi, este texto pode ser algo como um tÃtulo para o mapa onde foi escrito, mas sÃ³ obtive o significado de "ratione" (razÃ£o, eu acredito) e "singulari" (singular). O texto aparece acima do mesmo modo que o li no mapa.

Título	New Image of the World
Traducción Inglés Traducido por Taino	Idioma de destino: Inglés "New Image of the World Adapted to the Unique Meridian Calculations of the Rudolphine Astronomical Tables"
Nota acerca de la traducción	Research on this translation request has uncovered that the correct title of the world map referenced in the requester's note is: "Noua orbis terrarum delineatio singulari ratione accommodata meridiano tabb. Rudolphi astronomicarum". The research also produced an existing translation, which is what I have quoted above. I take no credit for this effort beyond the time and effort required to make the finding. Furthermore, I post it only with the interest of helping the requester... Cheers! --Taino

Última validación o corrección por lilian canale

- 4 Julio 2008 23:56