Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Neerlandès-Portuguès brasiler - mijn meisje, mijn liefde, mijn leven, ik heb je...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Neerlandès

Portuguès brasiler

Anglès

Títol	mijn meisje, mijn liefde, mijn leven, ik heb je...
Text Enviat per Julyzinhaa	Idioma orígen: Neerlandès mijn meisje, mijn liefde, mijn leven, ik heb je mijn hart gegeven Over de Atlantische Oceaan, Over klimaat en tijd , is er een weg.. die naar mijn grote liefde leidt..

Títol	minha menina, meu amor, minha vida
Traducció Portuguès brasiler Traduït per Vernnita	Idioma destí: Portuguès brasiler Minha menina, meu amor, minha vida, eu lhe entreguei meu coraÃ§Ã£o. AlÃ©m do oceano AtlÃ¢ntico, alÃ©m do clima e do tempo hÃ¡ um caminho, o qual me conduzirÃ¡ a meu grande amor.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 26 Març 2010 12:59

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		2 Octubre 2007 21:39
	goncin Nombre de missatges: 3706	A bridge, please? Thanks. CC: Chantal Martijn
		2 Octubre 2007 22:37
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	It's already been bridged.
		3 Octubre 2007 03:35
	Chantal Nombre de missatges: 878	Yep, did that before
		5 Octubre 2007 22:48
	Vernnita Nombre de missatges: 4	ola, que tal? tentei de novo
		5 Octubre 2007 23:05
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	Por que "minha filha" (dochter) ao invÃ©s de "minha menina", Vernnita? Parece mais uma declaraÃ§Ã£o de amor romÃ¢ntico que familiar, nÃ£o Ã©?
		6 Octubre 2007 02:30
	Vernnita Nombre de missatges: 4	Por que eu pensei que filha fosse menina, garota. Mas vejo agora que estava completamente erronea. Perdoa-me
		26 Març 2010 12:00
	Lein Nombre de missatges: 3389	AlÃ©m o oceano -> AlÃ©m do oceano? CC: lilian canale
		26 Març 2010 12:59
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Ops! Thanks, Lein.