Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Italià-Francès - non piÃ¹ fra i sassi algosi

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Italià

Francès

Categoria Cançó

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	non piÃ¹ fra i sassi algosi
Text Enviat per loudesbois	Idioma orígen: Italià non piÃ¹ fra i sassi algosi staranno i pesci ascosi tutti per l'onda mara tutti verranno a gara verranno a gara fra i lacci de mio ben
Notes sobre la traducció	Merci de m'aider Ã comprendre le texte de cet air lyrique italien.

Títol	Non plus parmi les pierres pleines d'algues
Traducció Francès Traduït per Maybe:-)	Idioma destí: Francès Non plus parmi les pierres algueuses les poissons resteront cachÃ©s tous, par l'onde marine tous seront en compÃ©tition ils entreront en compÃ©tition parmi les liens de mon bien
Notes sobre la traducció	"sassi algosi" --> aussi "pierres algueuses" "mara" --> difficile de comprendre si l'auteur voulait signifier "amara" (amÃ¨re) ou "del mare" (de la mer): j'ai choisi alors cette seconde possibilitÃ©; "lacci" --> aussi "lacets", mais j'ai prÃ©fÃ©rÃ© un sens un peu plus figuratif et poÃ©tique

Darrera validació o edició per Francky5591

- 6 Febrer 2015 00:40