Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès-Anglès - P... pouco tempo que a gente se conhece de...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès

Anglès

Categoria Escriptura lliure - Amor / Amistat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	P... pouco tempo que a gente se conhece de...
Text Enviat per Muniki	Idioma orígen: Portuguès P... Pouco tempo que a gente se conhece de verdade e eu jÃ¡ gosto de vocÃª como se te conhecesse de outra vida!!!!! Quero passar o resto dos meus dias perto de vocÃª, e nÃ£o importa o que aconteÃ§a, vocÃª tÃ¡ guardado pra sempre num lugar onde ninguÃ©m nunca poderÃ¡ tirar....:no meu coraÃ§Ã£o! Pode contar sempre comigo,viu?! Te gosto Te gosto muito....
Notes sobre la traducció	dos EUA

Títol	P...
Traducció Anglès Traduït per lilian canale	Idioma destí: Anglès P... We have really known each other for a short time and I like you as if I knew you from another life!!! I want to spend the rest of my days close to you, and whatever happens, you are kept forever in a place from where nobody will ever be able to take away...: in my heart! You can always rely on me, OK? I like you, I like you so much...

Darrera validació o edició per Francky5591

- 13 Octubre 2008 15:22

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		12 Octubre 2008 17:16
	Lucasbrezende Nombre de missatges: 3	P... We have really known each other for a short time and I like you as if I knew you from another life!!! I want to spend the rest of my days close to you, and whatever happens, you are kept forever in a place from where nobody will ever be able to take away...: in my heart! You can always count on me, OK? I like you, I like you so much...
		12 Octubre 2008 17:22
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Lucasbrezende, Can you tell me why you voted against this translation ? You just changed "rely on" into "count on" which is exactly the same!