Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués-Inglés - P... pouco tempo que a gente se conhece de...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués

Inglés

Categoría Escritura libre - Amore / Amistad

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	P... pouco tempo que a gente se conhece de...
Texto Propuesto por Muniki	Idioma de origen: Portugués P... Pouco tempo que a gente se conhece de verdade e eu jÃ¡ gosto de vocÃª como se te conhecesse de outra vida!!!!! Quero passar o resto dos meus dias perto de vocÃª, e nÃ£o importa o que aconteÃ§a, vocÃª tÃ¡ guardado pra sempre num lugar onde ninguÃ©m nunca poderÃ¡ tirar....:no meu coraÃ§Ã£o! Pode contar sempre comigo,viu?! Te gosto Te gosto muito....
Nota acerca de la traducción	dos EUA

Título	P...
Traducción Inglés Traducido por lilian canale	Idioma de destino: Inglés P... We have really known each other for a short time and I like you as if I knew you from another life!!! I want to spend the rest of my days close to you, and whatever happens, you are kept forever in a place from where nobody will ever be able to take away...: in my heart! You can always rely on me, OK? I like you, I like you so much...

Última validación o corrección por Francky5591

- 13 Octubre 2008 15:22

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		12 Octubre 2008 17:16
	Lucasbrezende Cantidad de envíos: 3	P... We have really known each other for a short time and I like you as if I knew you from another life!!! I want to spend the rest of my days close to you, and whatever happens, you are kept forever in a place from where nobody will ever be able to take away...: in my heart! You can always count on me, OK? I like you, I like you so much...
		12 Octubre 2008 17:22
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Lucasbrezende, Can you tell me why you voted against this translation ? You just changed "rely on" into "count on" which is exactly the same!