Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Portuguès brasiler - Today I have received your letter. I am very glad...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Portuguès brasiler

Categoria Carta / E-mail - Amor / Amistat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Today I have received your letter. I am very glad...
Text Enviat per arc270876	Idioma orígen: Anglès Today I have received your letter. I am very glad it to receive. Because I want with you will get acquainted. I ask, that you wrote to me of more letters. Also have explained in them the life, and described itself. And still I ask you to send me the photo. Because I wish to know you to face. Now I shall write to you in more detail about myself. My name Darya, my surname Filippova Now to me of 25 years. My birthday on 28 May.
Notes sobre la traducció	SER TRADUZIDO PARA PORTUGUES DO BRASIL

Títol	Hoje eu recebi a sua carta.
Traducció Portuguès brasiler Traduït per casper tavernello	Idioma destí: Portuguès brasiler Hoje eu recebi a sua carta. Fiquei muito feliz em recebÃª-la. Porque eu quero ficar prÃ³xima a vocÃª. PeÃ§o para que escreva-me mais. TambÃ©m explique e descreva mais sobre a vida. E tambÃ©m peÃ§o para que me envie a foto. Porque eu quero saber como Ã© a sua aparÃªncia. Agora eu vou escrever mais detalhes sobre mim: Meu nome Ã© Darya, meu sobrenome Filippova Eu tenho vinte e cinco anos, e meu aniversÃ¡rio Ã© em 28 de maio.
Notes sobre la traducció	PÃ©ssimo inglÃªs. HÃ¡ uso de verbos no passado onde deveriam ser no subjuntivo e estruturas muito mal formuladas.

Darrera validació o edició per goncin - 31 Maig 2008 03:31