Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Polonês-Inglês - ChciaÅ‚abym ciÄ™ bliÅ¼ej

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Polonês

Dinamarquês

Inglês

Categoria Carta / Email

Título	ChciaÅ‚abym ciÄ™ bliÅ¼ej
Texto Enviado por wkn	Idioma de origem: Polonês ChciaÅ‚abym/chciaÅ‚bym ciÄ™ bliÅ¼ej poznaÄ‡ Co cenisz sobie najbardziej w zwiÄ…zku?Co cenisz sobie najbardziej w zwiÄ…zku? CeniÄ™ wysokoâ€¦ miloÅ›Ä‡...uczciwoÅ›Ä‡...wiernoÅ›Ä‡ MÃ³wie dobrze po angielsku.

Título	I would like to get to know you better.
Tradução Inglês Traduzido por katherine_z	Idioma alvo: Inglês I would like to get to know you better. What do you value most in a relationship? For me the most important things are love, honesty and being faithful. My English is fluent.
Notas sobre a tradução	The exact meaning of "mowie dobrze po angielsku" is "I can speak good English" but I decided upon a translation into: "My English is fluent". I get the feeling that when one says "mowie po angielsku" in Polish ="I can speak English" or "I can speak a ceratin language" it means that a person knows a certain language (not only spoken language).

Último validado ou editado por samanthalee - 20 Agosto 2007 09:09