Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Holandês - When There is More Beauty in the Contrary

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Espanhol

Italiano

Francês

Holandês

Polonês

Sueco

Turco

Russo

Alemão

Norueguês

Dinamarquês

Hebraico

Categoria Web-site / Blog / Fórum - Arte / Criação / Imaginação

Título	When There is More Beauty in the Contrary
Texto Enviado por salimworld	Idioma de origem: Inglês "When There is More Beauty in the Contrary", Negar and Salim's single released on 1/1/11, is an oud and electric guitar instrumental. It is a portrayal of ancient east versus modern west. "Combining traditionally dissimilar forces into one cohesive composition", this song reflects its composers' backgrounds in Persian contemporary and progressive rock genres.
Notas sobre a tradução	1. "Single" = Sencillo ( http://es.wikipedia.org/wiki/Sencillo ) 2. "When There is More Beauty in the Contrary" is the name of a music single. But I would be thankful if the translation of the title could be also provided in parenthesis. 3. Oud is a musical instrument = (LaÃºd Ã¡rabe)

Título	Als er meer schoonheid is in de tegenstelling
Tradução Holandês Traduzido por rutgergeelen	Idioma alvo: Holandês De single 'When There is More Beauty in the Contrary' ('Als er meer schoonheid is in de tegenstelling') van Negar en Salim die werd uitgebracht op 1-1-11, is een instrumentaal nummer met elektrische gitaar en oed. Het is een schets van het traditioneel oosterse tegenover modern westerse. Door de combinatie van traditioneel tegengestelde stromingen in Ã©Ã©n samengestelde compositie, weerspiegelt dit nummer de achtergrond van de componist in de Persische hedendaagse en progressieve rock.
Notas sobre a tradução	Een oed is een soort vroege luit.

Último validado ou editado por Lein - 18 Julho 2011 16:54

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		15 Julho 2011 21:31
	searcher Número de Mensagens: 11	Door de combinatie van traditioneel tegengestelde stromingen in Ã©Ã©n samengestelde compositie, weerspiegelt dit nummer de achtergrond van de componist in de Persische hedendaagse en progressieve rock.
		18 Julho 2011 16:53
	Lein Número de Mensagens: 3389	Mooi! Dank je wel! Ik heb het aangepast. Rutger, als je het er niet mee eens bent hoor ik het graag!