Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Inglês-Polonês - Whenever, wherever...

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : InglêsPolonês

Categoria Música - Amor / Amizade

Título
Whenever, wherever...
Texto
Enviado por alexfatt
Idioma de origem: Inglês

Whenever, wherever
We're meant to be together
I'll be there and you'll be near
And that's the deal my dear.

Thereover, hereunder
You'll never have to wonder
We can always play by ear
But that's the deal my dear.
Notas sobre a tradução
This was the English version of Shakira's Spanish song "Suerte". So "I" is feminine, and "you" is masculine.

Título
Kiedykolwiek, gdziekolwiek
Tradução
Polonês

Traduzido por maly.glod
Idioma alvo: Polonês

Kiedykolwiek, gdziekolwiek
Zamierzamy być razem
Będę tam a ty będziesz obok
I tak właśnie jest mój drogi.

Tutaj, tam i wszędzie
Nigdy nie będziesz musiał się dziwić
Możemy zawsze grać ze słuchu
Ale tak właśnie jest mój drogi.
Último validado ou editado por Aneta B. - 2 Agosto 2010 11:01





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

31 Julho 2010 02:29

Aneta B.
Número de Mensagens: 4487
Hello Laura!
Could you please help us with the first line of the second verse? Thereover, hereunder? Thank you in advance!


CC: kafetzou

1 Agosto 2010 18:08

kafetzou
Número de Mensagens: 7963
Hi Aneta

Thereover and hereunder are made up words - the meaning is basically "Here, there, and everywhere".

Literally, I guess it would be "over there and under here".

By the way, "That's the deal" is an idiom meaning, "That's the way it is". I don't know what the Polish translation means; I just thought I'd mention it.

1 Agosto 2010 23:18

Aneta B.
Número de Mensagens: 4487
It was very helpful, Laura. Thanks a lot.

---
Cześć maly.glod. Twoje tłumaczenie jest całkiem dobre, ale myślę, że trzeba będzie zmienić wersety, gdzie występuje wyrażenie idiomatyczne: "And that's the deal my dear". Proponuję: "I tak własnie jest, mój drogi". Co Ty na to?

Co do wersetu, który opuściłaś, skoro kafetzou tłumaczy go "Here, there, and everywhere" (literally:"over there and under here". proponuję przetłumaczyć to na język polski: "Tutaj, tam i wszędzie" .

Zmieniłabym również inny werset:
"Ty nigdy nie będziesz zdziwiony" --> "Nigdy nie będziesz musiał się dziwić"

Jeśli zgadzasz się z moimi sugestiami, nanieś zmiany, a ja rozpocznę głosowanie (opinia innych członków może być bardzo przydatna). Jeśli masz swoje propozycje, jestem otwarta na dyskusję.

Pozdrawiam serdecznie!

2 Agosto 2010 10:08

maly.glod
Número de Mensagens: 3
Aneto! Twoje sugestie są bardzo dobre, ślicznie za nie dziękuję Oczywiście poprawię tekst