Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Espanhol-Português brasileiro - y que haces amor sigues aprendiendo el portugues

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Espanhol

Português brasileiro

Categoria Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	y que haces amor sigues aprendiendo el portugues
Texto Enviado por chony86	Idioma de origem: Espanhol y que haces amor sigues aprendiendo el portugues

Título	E o que vocÃª faz, amor? Continua ...
Tradução Português brasileiro Traduzido por Oceom	Idioma alvo: Português brasileiro E o que vocÃª faz, amor? Continua aprendendo portuguÃªs?
Notas sobre a tradução	Apesar de nÃ£o constarem no pedido, Ã© Ã³bvio que sÃ£o duas interrogaÃ§Ãµes.

Último validado ou editado por lilian canale

- 2 Março 2010 14:33

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		2 Março 2010 12:01
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	OlÃ¡ Oceom, NÃ£o me lembro se jÃ¡ comentei o fato de o portuguÃªs brasileiro trocar o pronome "tu" por "vocÃª", portanto a flexÃ£o dos verbos e pronomes tambÃ©m mudam de acordo. Por favor adapte a sua traduÃ§Ã£o, OK?
		2 Março 2010 14:19
	Oceom Número de Mensagens: 98	Ok Lilian! SÃ£o aqueles detalhes que passam ao "nÃ£o nativo", nÃ£o Ã© mesmo? Vou tentar nÃ£o esquecer! Obrigado!