Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Japonês-Português europeu - urusai dattebayo

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Japonês

Inglês

Espanhol

Português europeu

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	urusai dattebayo
Texto Enviado por melissa_rw	Idioma de origem: Japonês -urusai dattebayo -dattebayo desu ka..
Notas sobre a tradução	Durante uma conversa no msn, um colega de trabalho me mandou estas duas frases

Título	JÃ¡ te dizi para te calares!
Tradução Português europeu Traduzido por Sweet Dreams	Idioma alvo: Português europeu JÃ¡ te dizi para te calares! "dizi"?

Último validado ou editado por Sweet Dreams - 21 Setembro 2008 15:04

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		16 Setembro 2008 20:19
	Sweet Dreams Número de Mensagens: 2202	OlÃ¡ Lily Eu fiz a traduÃ§Ã£o quando a de espanhol ainda nÃ£o tinha sido validada, porÃ©m tenho algumas dÃºvidas quanto Ã mesma, podes-me ajudar? CC: lilian canale
		16 Setembro 2008 22:55
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Imagina que tu dizes uma frase onde uma das palavras estÃ¡ errada e a outra pessoa a repete para zombar de ti. Neste caso Ã© um verbo mal conjugado, o verbo "dizer". Tu escreveste "disse" que seria o correto, mas a pessoa deve falÃ¡-lo errado, por exemplo "diz" entÃ£o a conversa seria: _ JÃ¡ te diz para te calares! _ "diz" ? Entendes?
		16 Setembro 2008 23:06
	casper tavernello Número de Mensagens: 5057	Ã‰ melhor o erro mais tÃpico: eu dizi.
		16 Setembro 2008 23:22
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	ISSO!
		17 Setembro 2008 19:20
	Sweet Dreams Número de Mensagens: 2202	Obrigado aos dois! CC: lilian canale casper tavernello
		17 Setembro 2008 19:25
	Angelus Número de Mensagens: 1227	Dizi teria que estar na primeira linha tambÃ©m, nÃ£o? JÃ¡ te "dizi" para te calares!
		17 Setembro 2008 19:33
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Exato!