Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Francês-Português europeu - Reprends ma main et ne la lâche plus jamais

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : FrancêsSérvioDinamarquêsInglêsPortuguês europeu

Categoria Pensamentos - Amor / Amizade

Título
Reprends ma main et ne la lâche plus jamais
Texto
Enviado por gamine
Idioma de origem: Francês

Reprends ma main et ne la lâche plus jamais
Notas sobre a tradução
message pour l'homme de ma vie

Título
Pega de novo na minha mão e não a largues jamais
Tradução
Português europeu

Traduzido por Diego_Kovags
Idioma alvo: Português europeu

Pega de novo na minha mão e não a largues jamais
Último validado ou editado por guilon - 28 Agosto 2008 20:35





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

27 Agosto 2008 23:41

guilon
Número de Mensagens: 1549
Diego, "reprendre" não é devolver.

28 Agosto 2008 15:01

Diego_Kovags
Número de Mensagens: 515
Tens toda a razão Goncin!!! :-)

28 Agosto 2008 15:14

lilian canale
Número de Mensagens: 14972
Goncin???

28 Agosto 2008 15:25

goncin
Número de Mensagens: 3706
Não é a primeira vez que nos confundem.

CC: lilian canale

28 Agosto 2008 17:54

Sweet Dreams
Número de Mensagens: 2202
E que tal Pega de novo na minha mão e não a largues/deixes jamais?

28 Agosto 2008 18:19

Diego_Kovags
Número de Mensagens: 515
Opa, Guilon! Desculpa a confusão!

28 Agosto 2008 18:23

Diego_Kovags
Número de Mensagens: 515
Alexia,
Não pode ser "largues" ou "deixes" porque está se referindo à mão!

28 Agosto 2008 18:29

Sweet Dreams
Número de Mensagens: 2202
Não entendi
Porque é que não pode ser??

28 Agosto 2008 18:37

Diego_Kovags
Número de Mensagens: 515
Porque a mão seria terceira pessoa...

28 Agosto 2008 18:45

Sweet Dreams
Número de Mensagens: 2202
Pega de novo na minha mão e não a largues/deixes jamais = Pega de novo a minha mão e não largues/deixes a mão jamais

O "largues" e o "deixes" faz referência à pessoa e não à mão.

28 Agosto 2008 19:05

Diego_Kovags
Número de Mensagens: 515
Tens toda a razão Alexia! Eu "viajei"...

28 Agosto 2008 19:11

Sweet Dreams
Número de Mensagens: 2202
Não faz mal! Acontece a todos. A mim está sempre a acontecer, porque sou bastante distraída, hehe



28 Agosto 2008 20:35

guilon
Número de Mensagens: 1549
Acrescentei "de novo" para conservar o sentido de "reprendre"