Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Texto original - Espanhol - hola! cÃ³mo estas? cuÃ¡l es tu nombre? dÃ³nde...

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponível nas seguintes línguas: Espanhol

Espanhol

Português Br

Inglês

Francês

Hindu

Categoria Conversa - Amor / Amizade

Título	hola! cÃ³mo estas? cuÃ¡l es tu nombre? dÃ³nde...
Texto a ser traduzido Enviado por romeobuscajulieta	Língua de origem: Espanhol hola! cÃ³mo estas? cuÃ¡l es tu nombre? dÃ³nde vives? cuÃ¡ntos aÃ±os tienes? a que te dedicas? cual es tu musica hindu favorita?

7 Dezembro 2006 12:30

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		7 Dezembro 2006 16:59
	irini Número de mensagens: 849	I don't know Spanish I'm afraid, not well enough, but the "a que te dedicas?" should not be translated so if I am not mistaken since the meaning of the phrase sort of varies within context (I think). Anyway, it is a very, very akward question to ask in English
		7 Dezembro 2006 22:53
	milenabg Número de mensagens: 145	a que te dedicas ? is the same to say: what do you do in your life ?