Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Francês-Inglês - Bonjour monsieur, comment allez vous?

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Francês

Turco

Inglês

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Bonjour monsieur, comment allez vous?
Texto Enviado por lazhar	Língua de origem: Francês Bonjour monsieur, Comment allez vous? Comme chaque annÃ©e nous avons rÃ©servÃ© une chambre et ce du 20.09.2008 au 04.10.2008 . En attendant de vous rencontrer, veuillez monsieur agrÃ©er l'expression de mes sentiments distinguÃ©s.

Título	Dear Sir,
Tradução Inglês Traduzido por lenab	Língua alvo: Inglês Dear Sir, How are you? As every year we have reserved a room from 20.09.2008 to 04.10.2008. While looking forward to seeing you, please accept my best regards.

Última validação ou edição por lilian canale

- 8 Abril 2009 12:41

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		8 Abril 2009 00:35
	Francky5591 Número de mensagens: 12396	Hello lenab, the French text doesn't say "we have reserved a room for you", it simply says "we have reserved a room" (could also be "we have booked a room"
		8 Abril 2009 11:50
	lenab Número de mensagens: 1084	Yes, you're right of course!! I read "Nous vous avons reservÃ©". I'd correct it, but it's on the poll ! But I see Lilian har already been there thanks!!