Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Grego - The worst thing about love is the separation.

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Polaco

Inglês

Grego

Categoria Poesia - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	The worst thing about love is the separation.
Texto Enviado por paula0802	Língua de origem: Inglês Traduzido por Madelyn You have to look for love everywhere, even if it costs you long hours, days and weeks of sadness and disappointment. ... What appears in mind is first felt with your senses. ... You're so far away, but sometimes so close to me.
Notas sobre a tradução	-

Título

Î¤Î¿ Ï‡ÎµÎ¹ÏÏŒÏ„ÎµÏÎ¿ Ï€ÏÎ¬Î³Î¼Î± ÏƒÏ‡ÎµÏ„Î¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Ï„Î·Î½ Î±Î³Î¬Ï€Î· ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿ Ï‡Ï‰ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÏŒÏ‚.

Tradução

Grego

Traduzido por

Língua alvo: Grego

Î ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± ÏˆÎ¬Î¾ÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î·Î½ Î±Î³Î¬Ï€Î· Ï€Î±Î½Ï„Î¿Ï, Î±ÎºÏŒÎ¼Î± ÎºÎ¹ Î±Î½ ÏƒÎ¿Ï… ÎºÎ¿ÏƒÏ„Î¯ÏƒÎµÎ¹ Ï€Î¿Î»Î»ÎÏ‚ ÏŽÏÎµÏ‚, Î¼ÎÏÎµÏ‚ ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ²Î´Î¿Î¼Î¬Î´ÎµÏ‚ Î»ÏÏ€Î·Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î±Ï€Î¿Î³Î¿Î®Ï„ÎµÏ…ÏƒÎ·Ï‚.
...
ÎŒÏ„Î¹ ÎµÎ¼Ï†Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ ÏƒÏ„Î¿ Î¼Ï…Î±Î»ÏŒ Ï„Î¿ ÎÏ‡ÎµÎ¹Ï‚ Î½Î¯Ï‰ÏƒÎµÎ¹ Î¼Îµ Ï„Î¹Ï‚ Î±Î¹ÏƒÎ¸Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÏƒÎ¿Ï… Ï€ÏÏŽÏ„Î±.
...
Î•Î¯ÏƒÎ±Î¹ Ï„ÏŒÏƒÎ¿ Î¼Î±ÎºÏÎ¹Î¬,
Î±Î»Î»Î¬ Î¼ÎµÏÎ¹ÎºÎÏ‚ Ï†Î¿ÏÎÏ‚ Ï„ÏŒÏƒÎ¿ ÎºÎ¿Î½Ï„Î¬ ÏƒÎµ ÎµÎ¼ÎÎ½Î±.

Última validação ou edição por irini - 27 Fevereiro 2009 01:07