Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Traduções favoritas

Pesquisar
Língua de origem
Língua alvo

Resultados 1 - 3 de cerca de 3
1
257
569Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".569
Inglês Each small candle
Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world

And each small candle
Lights a corner of the dark...
From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html

Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^





Traduções concluídas
Alemão Jede noch so kleine Kerze
Italiano Ogni piccola candela
Português Br Cada pequena vela
Português Cada pequena vela
Turco Her küçük mum
Chinês tradicional 每盞小燭火
Francês Chaque petite bougie
Grego Κάθε μικρό κερί
Sérvio Svaka mala sveća
Espanhol Cada pequeña vela
Dinamarquês Hvert lille lys
Húngaro Minden kis gyertya
Chinês simplificado 每支细小的蜡烛
Árabe كلّ شمعة صغيرة
Hebraico כל נר קטן
Holandês Elke kleine kaars
Polaco Każda mała świeczka
Russo Каждая маленькая свечка
Ucraniano Кожна маленька свічка
Búlgaro Всяка мъничка свещичка
Romeno Fiecare mică lumânare
Albanês Çdo qiri i vogël
Sueco Varje litet ljus
Norueguês Hver litet lys
Finlandês Jokainen pieni kynttilä
Checo Každá malá svíčka
Bósnio Svaka mala svjeća
Croata Svaka mala svijeca
Língua persa هر شمع Ú©ÙˆÚ†Ú©ÛŒ
Japonês 小さなろうそくそれぞれが
Eslovaco Každá sviečočka
Latim quisque candela quamvis sit parva
Coreano 각각의 작은 촛불
Lituano Kiekviena maža žvakelė
Klingon Hoch weQ mach
66
235Língua de origem235
Árabe ♥☼ الأصدقاء الحقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم...
♥☼ الأصدقاء الحقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم ،ويستحيل نسيانهم. ☼♥

Traduções concluídas
Inglês ♥☼ Good friends are hard to find, harder to leave...
Português ♥☼ Bons amigos são difíceis de encontrar, mais difíceis de deixar, e impossíveis de esquecer. ☼♥
Português Br Bons amigos
Italiano I buoni amici sono difficili da trovare, difficili da lasciare...
Turco Grecek arkadas bulmak cok zor, cokta zordur getmeleri
Espanhol ♥☼Los buenos amigos son difíciles de encontrar, más dificiles de dejar..
Bósnio Tesko je pronaci pravog prijatelja,a jos su tezi odlasci
Alemão Gute Freunde sind hart zu finden, ...
Grego τους καλούς φίλους δύσκολα τους βρίσκεις,δυσκολότερα τους αφήνεις...
Coreano ♥☼ 좋은 친구를 찾기는 힘들다, 그러나 떠나보내기는 더 힘들며...
Romeno Prietenii buni sunt greu de găsit,
Francês ♥☼ Good friends are hard to find, harder to leave......♥☼
Sueco Goda vänner
Búlgaro Добрите приятели трудно ги намираш
Polaco Dobrych przyjaciół trudno znaleźć
Albanês miqte e mire jan te veshtire per tu gjetur, akoma me te veshtire per tu lene.
Russo ♥☼ الأصدقاء الحقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم..
Indonésio Teman-teman baik sulit dicari, lebih sulit lagi ditinggalkan...
Dinamarquês Venskab
Ucraniano Хороших друзів важко знайти, важче з ними розлучатися...
Finlandês ♥☼ Hyviä ystäviä on vaikea löytää, ...
Irlandês Is deachair teacht ar cháirde mhait
Vietnamita Thật khó để tìm được những người bạn tốt,càng khó hơn để rời bỏ họ,và quên họ là điều không thể
156
261Língua de origem261
Italiano Se chiudo gli occhi
Se chiudo gli occhi...vedo la tua luce, se sento la tua voce...ascolto la tua anima, se potessi sfiorarti...sentirei il tuo calore, se ti avessi vicino...sarei avvolto dal profumo della tua pelle
perpiacere in lettere latine non cirilliche!grazie!
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.

Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


Traduções concluídas
Inglês If I close my eyes
Grego Αν κλεισω τα μάτια μου
Búlgaro Ако затворя очи
Turco Gözlerimi kapatsam
Romeno Dacă închid ochii
Holandês Als ik mijn ogen sluit...
Espanhol Si cierro los ojos
Árabe إذا أغمضت عيناي
Polaco Kiedy zamknÄ™ moje oczy
Albanês nqs mbyll syte
Português Br Se eu fechar os olhos ..
Sérvio Ako zatvorim oči...
Francês Si je ferme les yeux
Russo Если я закрою мои глаза
Lituano Jeigu užmerkiu akis...
Português Se eu fechar os olhos ...
Alemão Wenn ich meine Augen schließe...
Dinamarquês Hvis jeg lukker mine øjne
Croata Ako zatvorim oči…
Macedônio ако ги затворам очите...
1